Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 577

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ - أَوِ الْمُؤْمِنُ - فَغَسَلَ وَجْهَهُ خَرَجَ مِنْ وَجْهِهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ نَظَرَ إِلَيْهَا بِعَيْنَيْهِ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ خَرَجَ مِنْ يَدَيْهِ كُلُّ خَطِيئَةٍ كَانَ بَطَشَتْهَا يَدَاهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - فَإِذَا غَسَلَ رِجْلَيْهِ خَرَجَتْ كُلُّ خَطِيئَةٍ مَشَتْهَا رِجْلاَهُ مَعَ الْمَاءِ - أَوْ مَعَ آخِرِ قَطْرِ الْمَاءِ - حَتَّى يَخْرُجَ نَقِيًّا مِنَ الذُّنُوبِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, og Abu al-Tahir har fortalt oss – og ordlyden er hans – Abdullah ibn Wahb har meddelt oss, fra Malik ibn Anas, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når den muslimske tjeneren – eller den troende – utfører wudu og vasker ansiktet sitt, blir enhver synd han har sett på med øynene sine, vasket bort fra ansiktet sammen med vannet – eller med den siste dråpen vann. Når han vasker hendene sine, blir enhver synd hendene har begått, vasket bort sammen med vannet – eller med den siste dråpen vann. Og når han vasker føttene sine, blir enhver synd føttene har gått mot, vasket bort sammen med vannet – eller med den siste dråpen vann – slik at han trer frem fullstendig renset for synder.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under wudu blir synder knyttet til øyne, hender og føtter visket bort.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som muslimer utfører blant annet før bønn.

den siste vanndråpen

Et bilde som understreker hvordan syndene forsvinner under vaskingen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at det å utføre wudu grundig er et middel til å få synder tilgitt. Syndene som nevnes, gjelder feil knyttet til å se, handle og gå; overleveringen oppmuntrer derfor til å bruke disse kroppsdelene bevisst til det gode. Klassiske forklaringer knytter denne tilgivelsen først og fremst til mindre synder; for store synder kreves oppriktig anger. De rettsskolene anerkjenner wudus fortjeneste, men drøfter tilgivelsens nøyaktige omfang innenfor sin bredere lære om anger og synder.

Lærdommer for i dag
  1. Ta deg tid ved hver wudu til å vaske ansikt, hender og føtter fullstendig.
  2. Bruk øynene, hendene og føttene bevisst til det som behager Allah.
  3. Be Allah om tilgivelse og vis anger for store synder; stol ikke bare på wudu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.