Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5797

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Hatimfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ صَفَرَ وَلاَ غُولَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَمِعْتُ أَبَا الزُّبَيْرِ يَذْكُرُ أَنَّ جَابِرًا فَسَّرَ لَهُمْ قَوْلَهُ ‏"‏ وَلاَ صَفَرَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ الصَّفَرُ الْبَطْنُ ‏.‏ فَقِيلَ لِجَابِرٍ كَيْفَ قَالَ كَانَ يُقَالُ دَوَابُّ الْبَطْنِ ‏.‏ قَالَ وَلَمْ يُفَسِّرِ الْغُولَ ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ هَذِهِ الْغُولُ الَّتِي تَغَوَّلُ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Rawh ibn Ubada fortalte oss, Ibn Jurayj fortalte oss, Abu al-Zubayr meddelte meg at han hørte Jabir ibn Abdullah si: Jeg hørte Profeten ﷺ si: 'Det finnes ingen smitte, ingen safar og ingen ghul.' Og jeg hørte Abu al-Zubayr nevne at Jabir forklarte for dem hans utsagn 'og ingen safar'. Abu al-Zubayr sa: Safar er magen. Jabir ble spurt: Hvordan det? Han svarte: Man pleide å si at det refererte til mark i magen. Men han forklarte ikke ghul. Abu al-Zubayr sa: Ghul er den som dreper reisende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overtro om smitte, safar og ånder må ikke fortrenge tilliten til Allah.

Vanskelige ord forklart
safar

Her viser det til overtroen om at innvollsormer var en selvstendig, illevarslende årsak til sykdom.

ghoul

Et vesen fra folkesagn som angivelig ville villede eller drepe reisende.

smitte

Benektelsen gjelder sykdom som skulle spre seg av seg selv, uavhengig av Allah; den benekter ikke at det finnes årsaker til sykdom.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ benektet overtro, ikke eksistensen av sykdom eller årsaker. Mennesket bør ta passende forholdsregler, men tro at ingenting kan forårsake skade eller helbredelse uavhengig av Allah. Henvisningen til safar og ghoul avviser grunnløs frykt for innvollsormer som et varsel og for overnaturlige vesener som angivelig angriper reisende.

Lærdommer for i dag
  1. Søk passende behandling ved sykdom og ta forholdsregler, uten å tro at en årsak virker uavhengig av Allah.
  2. Ikke la folkesagn om uhell styre valgene dine; be Allah om beskyttelse og sett din lit til Ham.
  3. Undersøk religiøse påstander før du deler dem, særlig når de sprer frykt for ånder eller varsler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.