Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5799

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا قَالَ مَعْمَرٌ ‏.‏

Oversettelse

Og det har fortalt meg Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth, min far har fortalt meg, fra min farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg. Og Abdullah ibn Abd al-Rahman al-Darimi har også fortalt dette til meg, Abu al-Yaman har meddelt oss, Shuayb har meddelt oss, begge fra al-Zuhri, med denne overføringskjeden, på lignende måte. I Uqayls hadith står det:

«Fra Allahs sendebud ﷺ», og han sa ikke «jeg hørte». Men i Shuaybs hadith står det: «Jeg hørte Profeten ﷺ», akkurat som Ma’mar har sagt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den samme overleveringen blir videreformidlet med små forskjeller i kjeden og ordlyden.

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede (isnad)

Rekken av fortellere som har videreformidlet en melding fra én generasjon til den neste.

Jeg hørte

En uttrykkelig angivelse av at en forteller hørte ordene direkte fra sin kilde.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde er oppmerksomme på forskjeller mellom overleveringskjeder og ordlyd, som skillet mellom «fra Allahs sendebud ﷺ» og «jeg hørte Profeten ﷺ». Slik presisjon bidrar til å fastslå hvordan en melding er blitt overlevert; dette avsnittet tilfører ingen ny praktisk regel.

Lærdommer for i dag
  1. Videreformidle religiøse meldinger nøyaktig, og skill mellom det du selv har hørt og det du kjenner gjennom andre.
  2. Noter forskjeller i ordlyd og kildeangivelse i stedet for å slå dem sammen uten videre.
  3. Når du studerer en hadith, bør du kontrollere både teksten og navnene i overleveringskjeden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.