Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5800

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Anas

Sahih (pålitelig)
  1. 1Haddab ibn Khalidfortalte den til Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammam ibn Yahyaهَمَّامُ بْنُ يَحْيَى
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ الْكَلِمَةُ الْحَسَنَةُ الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Haddab ibn Khalid fortalte oss, Hammad ibn Yahya fortalte oss, Qatada fortalte oss, fra Anas at Allahs profet ﷺ sa:

«Det finnes ingen smitte og ingen ulykkesvarslende tegntydning, men jeg liker fa'l – det gode ordet, det vakre ordet.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviser overtro og verdsetter håpefulle, gode ord.

Vanskelige ord forklart
Smitte

Benektelsen gjelder forestillingen om at sykdom i seg selv, uavhengig av Allah, forårsaker skade. Man tar likevel passende forholdsregler.

Varsler

Overtro der man ser hendelser eller tegn som forutsigelser om lykke eller ulykke.

Fa’l

En håpefull tanke som oppstår gjennom et godt ord, uten at man ser det som en forutsigelse eller årsak til skjebnen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profeten ﷺ avviste overtro og det å tilskrive varsler selvstendig makt. Allah er den som til syvende og sist bestemmer; tillit til Ham utelukker ikke at man tar tillatte forholdsregler. Fa’l er noe annet enn et illevarslende tegn: Et godt ord gir håp og oppmuntrer til optimisme, så lenge man ikke ser det som en skjult forutsigelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ta fornuftige forholdsregler, men tro ikke at en sykdom eller et tegn på egen hånd avgjør skjebnen din.
  2. Bytt ut fryktsomme spådommer med tillit til Allah og håpefulle ord.
  3. Snakk oppmuntrende til andre, uten å se gode ord som en garanti for et bestemt utfall.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.