Sahih Muslim, hadith 5801
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ " . قَالَ قِيلَ وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الطَّيِّبَةُ " .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss og sa: Muhammad ibn Ja'far informerte oss, Shu'ba fortalte oss: Jeg hørte Qatada fortelle fra Anas ibn Malik, fra Profeten ﷺ som sa:
«Det finnes ingen smitte og ingen ulykkevarslende tegn, men jeg liker gode jærtegn.» Det ble sagt: «Hva er gode jærtegn?» Han svarte: «Det gode ordet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ avviste overtro og roste håpefulle, gode ord.
Sykdom virker ikke selvstendig eller uavhengig av Allahs bestemmelse; utsagnet benekter ikke at mennesker tar forholdsregler.
Å se et tegn som årsak til ulykke og la det styre beslutninger.
Et oppmuntrende, godt ord som gir håp uten å være en forutsigelse eller garanti.
Klassiske lærde forklarer at benektelsen av smitte betyr at sykdom ikke virker av egen kraft, uavhengig av Allah. Smitte kan likevel skje gjennom årsaker Allah har skapt, så passende forholdsregler er ikke i strid med tilliten til Ham. Den forbudte formen for varsel-overtro er å tro at en fugl, et ord eller en hendelse på egen hånd bringer lykke eller ulykke. Det er derimot tillatt og rosverdig å sette pris på gode ord, så lenge man ikke betrakter dem som sikre forutsigelser.
- Snakk oppmuntrende og vennlig i dag, uten å behandle gode ord som forutsigelser.
- Ta rimelige forholdsregler ved sykdom, og stol samtidig på Allah.
- Ikke la frykt for antatte varsler styre valgene dine; be Allah om veiledning og handle fornuftig.
Denne overleveringen fra Anas nevner også at det ikke finnes smitte eller dårlige varsler, og knytter dette til håpefulle ord.
Sahih Muslim · #5802 (Sahih)Denne beslektede overleveringen omtaler de samme utsagnene om smitte og varsler og bidrar til å klargjøre meningen.
Sahih Muslim · #5803 (Sahih)Denne overleveringen omhandler varsler og gjør det klart at slike overtroiske slutninger ikke bør danne grunnlag for handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.