Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5802

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Hajjaj ibn ash‑Sha'irfortalte den til Muslimحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ
  2. 2Mu'alla ibn Asadمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Mukhtarعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ
  4. 4Yahya ibn Atiqيَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَتِيقٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ وَأُحِبُّ الْفَأْلَ الصَّالِحَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hajjaj ibn al-Sha'ir fortalte meg, Mu'alla ibn Asad fortalte meg, Abd al-Aziz ibn Mukhtar fortalte oss, Yahya ibn Atiq fortalte oss, Muhammad ibn Sirin fortalte oss, fra Abu Huraira som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Det finnes ingen smitte og ingen tyding av onde jærtegn, men jeg liker gode ord.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ avviste overtro og verdsatte ord som ga håp.

Vanskelige ord forklart
Smitte

Benektelsen gjelder troen på at sykdom smitter av seg selv, uavhengig av Allah.

Dårlig varsel

Et tegn som noen knytter overtro til, og lar styre valgene sine.

Godt varsel

Et håpefullt ord som oppmuntrer noen, uten at man tror det forutsier framtiden.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ ikke benektet at sykdom kan overføres fra én person til en annen med Allahs vilje. Han avviste troen på at smitte virker uavhengig av Allah, og forbød å stole på varsler. Det er derimot tillatt å sette pris på gode ord, så lenge man setter sitt håp til Allah og ikke betrakter ordene som en forutsigelse.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke ta viktige avgjørelser på grunnlag av et angivelig dårlig varsel.
  2. Bruk håpefulle ord, og minn deg selv på at utfallet ligger hos Allah.
  3. Ta fornuftige forholdsregler ved sykdom, uten å tro at årsaker virker uavhengig av Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.