Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 581

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ حَوْضِي أَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ لَهُوَ أَشَدُّ بَيَاضًا مِنَ الثَّلْجِ وَأَحْلَى مِنَ الْعَسَلِ بِاللَّبَنِ وَلآنِيَتُهُ أَكْثَرُ مِنْ عَدَدِ النُّجُومِ وَإِنِّي لأَصُدُّ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَصُدُّ الرَّجُلُ إِبِلَ النَّاسِ عَنْ حَوْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا يَوْمَئِذٍ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ مِنَ الأُمَمِ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ أَثَرِ الْوُضُوءِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Suwayd ibn Sa'id og Ibn Abi Umar fortalte oss, begge fra Marwan al-Fazari – Ibn Abi Umar sa: Marwan fortalte oss – fra Abu Malik al-Ashja'i, Sa'd ibn Tariq, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Min basseng er videre enn avstanden mellom Ayla og Aden. Dets vann er hvitere enn snø og søtere enn honning blandet med melk, og dets drikkekar er flere enn stjernenes antall. Jeg skal hindre mennesker fra den, slik en mann hindrer andres kameler fra sin basseng.» De spurte: «O Allahs sendebud, vil du kjenne oss igjen på den dagen?» Han svarte: «Ja, dere vil ha et kjennetegn som ingen andre folk har: dere kommer til meg med lysende ansikter og lyse hender og føtter på grunn av sporene etter wudu.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende blir gjenkjent ved Profetens ﷺ vannbasseng på grunn av sporene etter wudu.

Vanskelige ord forklart
Vannbasseng

Profeten ﷺs vannbasseng på dommens dag, der de troende skal drikke.

Wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører blant annet før bønnen.

Ayla og Aden

Steder som viser hvor enormt utstrakt vannbassenget er.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av hadithen at Profeten ﷺs vannbasseng virkelig finnes, og at sporene etter wudu er et kjennetegn som gjør hans samfunn gjenkjennelig. Teksten fremhever den rituelle vaskingen, men gjør det klart at den særlige gjenkjennelsen på dommens dag er en gave fra Allah. De juridiske skolene drøfter reglene og anbefalte handlingene for wudu med utgangspunkt i det bredere kildegrunnlaget; denne hadithen alene pålegger ingen ekstra rituell handling.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig og oppmerksomt som forberedelse til bønnen og som en handling av tilbedelse.
  2. La håpet om å møte Profeten ﷺ og om Allahs gunst oppmuntre deg til oppriktig lydighet.
  3. Vær takknemlig for den rituelle vaskingen, og respekter reglene for den uten å legge til egne plikter.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.