Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 582

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، - وَاللَّفْظُ لِوَاصِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِدُ عَلَىَّ أُمَّتِي الْحَوْضَ وَأَنَا أَذُودُ النَّاسَ عَنْهُ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ إِبِلَ الرَّجُلِ عَنْ إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَتَعْرِفُنَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَكُمْ سِيمَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ وَلَيُصَدَّنَّ عَنِّي طَائِفَةٌ مِنْكُمْ فَلاَ يَصِلُونَ فَأَقُولُ يَا رَبِّ هَؤُلاَءِ مِنْ أَصْحَابِي فَيُجِيبُنِي مَلَكٌ فَيَقُولُ وَهَلْ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kurayb og Wasil ibn Abd al-A'la fortalte oss – og ordlyden er fra Wasil – som begge sa: Ibn Fudayl fortalte oss, fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Min ummah vil komme til meg ved bekken (al-Hawd), og jeg vil drive folk bort fra det, slik en mann driver en annen manns kameler bort fra sine egne kameler.» De spurte: «O Allahs profet, vil du kjenne oss igjen?» Han svarte: «Ja, dere vil ha et kjennetegn som ingen andre har. Dere vil komme til meg med lysende ansikter og hvite lemmer av sporene etter wudu. Men en gruppe blant dere vil bli forhindret fra å nå meg, og de vil ikke kunne komme frem. Da vil jeg si: 'O min Herre, disse er mine følgesvenner!' Da vil en engel svare meg: 'Vet du hva de har fornyet etter deg?'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Wudu gir gjenkjennelige lysende merker, men det er avgjørende å være trofast mot Profeten ﷺ etter hans bortgang.

Vanskelige ord forklart
Al-Hawd

Basen som Profeten ﷺ mottar på oppstandelsens dag.

Wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønnen.

Innført

Endret eller innført etter Profeten ﷺ; hadithen gir ingen tillatelse til å fordømme personer uten kunnskap.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer forstår de strålende tegnene som en ære Allah skjenker fellesskapet på grunn av wudu. Advarselen om mennesker som blir holdt tilbake, understreker at det ikke er nok bare å ha vært en følgesvenn dersom man forlater Profetens ﷺ veiledning. Lærde fremhever derfor betydningen av å følge åpenbaringen og behandler den konkrete anvendelsen på enkeltpersoner med varsomhet; hadithen fastsetter ikke i seg selv noen ny rituell plikt.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og verdsett renhet som forberedelse til bønnen.
  2. Lær Profetens ﷺ veiledning og hold fast ved den uten å endre religiøse praksiser på eget initiativ.
  3. Vær varsom med å dømme andre; overlat den endelige vurderingen til Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.