Sahih Muslim, hadith 5812
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ كَانَ فِي شَىْءٍ فَفِي الرَّبْعِ وَالْخَادِمِ وَالْفَرَسِ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, ʿAbd Allāh ibn al-Ḥārith meddelte oss, fra Ibn Jurayj: Abū az-Zubayr meddelte meg at han hørte Jābir fortelle at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hvis det skulle finnes noe ondt varsel i noe, så finnes det i boligen, tjeneren og hesten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ulykke er ingen selvstendig kraft, heller ikke knyttet til et hus, en tjener eller en hest.
En retorisk formulering som ikke bekrefter overtro, men viser til ting folk opplever som kilder til motgang.
Eksempler på ting i hverdagen som folk kan tilskrive motgang.
Klassiske lærde forener denne formuleringen med avvisningen av overtro: Ordene tillegger ikke et hus, en tjener eller en hest noen selvstendig makt. De viser til konkrete ulemper eller vanskeligheter noen kan oppleve med slike ting, samtidig som alt skjer under Allahs bestemmelse. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner ikke noe religiøst forbud mot et hus, en tjener eller et dyr på grunn av et antatt ulykkestegn; et praktisk valg basert på reell skade eller uegnethet er noe annet enn overtro.
- Ikke tilskriv et hus, en medarbeider eller et dyr ulykke som om de forårsaket den på egen hånd.
- Vurder praktiske problemer nøkternt, og sett inn tiltak når det foreligger reell skade eller uegnethet.
- Be Allah om hjelp og stol på Ham uten å følge varsler eller overtro.
Denne overleveringen nevner også hus, hest og kvinne i sammenheng med det folk opplever som motgang, og bidrar til å forstå formuleringen i sammenheng.
Sahih Muslim · #5813 (Sahih)Denne overleveringen understreker at det ikke finnes smitte eller varsler, og setter omtalen av motgang inn i en ramme av tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.