Sahih Muslim, hadith 583
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
- 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
- 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ حَوْضِي لأَبْعَدُ مِنْ أَيْلَةَ مِنْ عَدَنٍ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لأَذُودُ عَنْهُ الرِّجَالَ كَمَا يَذُودُ الرَّجُلُ الإِبِلَ الْغَرِيبَةَ عَنْ حَوْضِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَتَعْرِفُنَا قَالَ " نَعَمْ تَرِدُونَ عَلَىَّ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنْ آثَارِ الْوُضُوءِ لَيْسَتْ لأَحَدٍ غَيْرِكُمْ " .
Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra Sa'd ibn Tariq, fra Rib'i ibn Hirash, fra Hudhayfa, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Min kumme er større enn avstanden mellom Ayla og Aden. Ved Ham i hvis hånd min sjel er, jeg skal drive bort menn fra den, slik en mann driver bort fremmede kameler fra sin kumme.» De spurte: «O Allahs sendebud, vil du kjenne oss igjen?» Han svarte: «Ja, dere vil komme til meg med strålende ansikter og hvite hender og føtter på grunn av sporene etter wudu, et kjennetegn som ingen andre enn dere har.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Vaskingen er et kjennetegn på de troende hos Profeten ﷺ.
Profeten ﷺs vannbasseng på Dommens dag, der de troende skal drikke.
To steder som nevnes som fjerne geografiske ytterpunkter for å beskrive størrelsen på vannbassenget.
De lysende tegnene på ansiktet, hendene og føttene som forbindes med den rituelle vaskingen.
Lærde forklarer at hadithen bekrefter både Profeten ﷺs vannbasseng og det særlige kjennetegnet som gjør hans fellesskap gjenkjennelig på Dommens dag. De lysende tegnene viser til vaskingen, men er ikke en oppfordring til å overskride de foreskrevne grensene når man utfører den. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner vaskingen som foreskrevet renselse før bønnen; hadithen beskriver også dens ære på den siste dagen.
- Utfør vaskingen grundig, og hold deg innenfor de foreskrevne grensene.
- Forbered deg på Dommens dag ved å bevare troen og adlyde oppriktig.
- La håpet om Profeten ﷺs vannbasseng oppmuntre deg til å holde fast ved hans veiledning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.