Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 584

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى الْمَقْبُرَةَ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ وَدِدْتُ أَنَّا قَدْ رَأَيْنَا إِخْوَانَنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا أَوَلَسْنَا إِخْوَانَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَنْتُمْ أَصْحَابِي وَإِخْوَانُنَا الَّذِينَ لَمْ يَأْتُوا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا كَيْفَ تَعْرِفُ مَنْ لَمْ يَأْتِ بَعْدُ مِنْ أُمَّتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً لَهُ خَيْلٌ غُرٌّ مُحَجَّلَةٌ بَيْنَ ظَهْرَىْ خَيْلٍ دُهْمٍ بُهْمٍ أَلاَ يَعْرِفُ خَيْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهُمْ يَأْتُونَ غُرًّا مُحَجَّلِينَ مِنَ الْوُضُوءِ وَأَنَا فَرَطُهُمْ عَلَى الْحَوْضِ أَلاَ لَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي كَمَا يُذَادُ الْبَعِيرُ الضَّالُّ أُنَادِيهِمْ أَلاَ هَلُمَّ ‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ قَدْ بَدَّلُوا بَعْدَكَ ‏.‏ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Ayyub, Surayj ibn Yunus, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr har alle fortalt oss fra Isma'il ibn Ja'far – Ibn Ayyub sa: Isma'il fortalte oss – Al-Ala' informerte meg, fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ kom til gravplassen og sa:

«Fred være med dere, o de troendes hjemsted! Vi skal, om Allah vil, slutte oss til dere. Jeg ønsket at vi hadde fått se våre brødre.» De sa: «Er ikke vi dine brødre, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Dere er mine følgesvenner, men våre brødre er de som ennå ikke har kommet.» De spurte: «Hvordan skal du kjenne igjen de av din umma som ennå ikke har kommet, o Allahs sendebud?» Han sa: «Hva mener dere om en mann som har hester med hvite tegn i pannen og på beina midt blant helt svarte hester – ville han ikke kjent igjen sine egne hester?» De svarte: «Jo, absolutt, o Allahs sendebud.» Han sa: «Sannelig vil de komme med lysende ansikter og lemmer på grunn av sin wudu, og jeg vil være før dem ved bassenget. Men sannelig vil menn bli drevet bort fra mitt basseng akkurat som en villfaren kamel drives bort. Jeg vil rope til dem: 'Kom hit! Kom hit!' Da vil det bli sagt: 'De har endret religionen etter deg.' Og jeg vil da si: 'Bort! Bort!'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De troende vil bli gjenkjent på dommens dag ved sporene etter wudu.

Vanskelige ord forklart
Wudu

Den rituelle vasken muslimer utfører blant annet før bønnen.

Bassenget

Profeten ﷺ sitt basseng på dommens dag.

Endringer som ble innført

En henvisning til mennesker som etter Profeten ﷺ vek bort fra hans veiledning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at de lysende sporene etter wudu er en særskilt gjenkjennelse og ære for Profeten ﷺ sitt fellesskap. Sammenligningen med hestene tydeliggjør hvor gjenkjennelige disse tegnene vil være. Overleveringen oppfordrer til å utføre wudu grundig og holde fast ved Profeten ﷺ sin veiledning. Den advarer også om at det å tilhøre hans fellesskap alene ikke beskytter dem som forlater hans vei.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og betrakt den som tilbedelse, ikke bare som forberedelse til bønnen.
  2. Lær Profeten ﷺ sin veiledning å kjenne, og følg den i tro og handling.
  3. Når du minnes dommens dag, bør du både håpe på Bassenget og huske ansvaret for å holde fast ved veiledningen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.