Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 585

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ ح وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْمَقْبُرَةِ فَقَالَ ‏"‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ دَارَ قَوْمٍ مُؤْمِنِينَ وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِكُمْ لاَحِقُونَ ‏"‏ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ غَيْرَ أَنَّ حَدِيثَ مَالِكٍ ‏"‏ فَلَيُذَادَنَّ رِجَالٌ عَنْ حَوْضِي ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – har fortalt oss; og Ishaq ibn Musa al-Ansari har fortalt meg, Ma'n har fortalt oss, Malik har fortalt oss, alle fra al-Ala ibn Abd ar-Rahman, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ gikk ut til gravplassen og sa:

«Fred være med dere, de troendes hjemsted. Vi skal, om Allah vil, slutte oss til dere.» Dette ligner hadithen som er overlevert av Ismail ibn Jafar, bortsett fra at Maliks versjon lyder: «Sannelig vil menn bli drevet bort fra mitt bekken.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hilste de troende på gravplassen og minnet dem om oppstandelsen.

Vanskelige ord forklart
Vannbassenget

Profetens ﷺ vannbasseng i det hinsidige, der de troende får drikke på oppstandelsens dag.

drevet bort

Fjernet fra vannbassenget og hindret i å drikke derfra.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er anbefalt å besøke gravplassen og hilse dens beboere med den foreskrevne fredshilsenen. Ordene «om Allah vil» viser at de levende er bevisste på sin egen dødelighet og sitt kommende møte med de avdøde. Omtalen av mennesker som blir drevet bort fra Vannbassenget, er en advarsel om at det å tilhøre fellesskapet i seg selv ikke gir noen fribillett: Det er viktig å holde fast ved troen og Profetens ﷺ veiledning.

Lærdommer for i dag
  1. Besøk en gravplass med ærbødighet, og hils de avdøde troende med ordene som er overlevert.
  2. La minnet om døden anspore deg til omvendelse og standhaftighet i troen.
  3. Be Allah om å hjelpe deg med å holde fast ved Profetens ﷺ veiledning og gjøre deg til en av dem som får drikke fra Vannbassenget.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.