Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5845

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَحَرْمَلَةُ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلْوَزَغِ ‏ "‏ الْفُوَيْسِقُ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ حَرْمَلَةُ قَالَتْ وَلَمْ أَسْمَعْهُ أَمَرَ بِقَتْلِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir og Harmala fortalte meg: Ibn Wahb informerte oss, Yunus informerte meg, fra al-Zuhri, fra Urwa, fra Aisha, at Allahs sendebud ﷺ kalte gekkoen for

«den lille skadegjøreren». Harmala la til: Aisha sa: «Men jeg hørte ikke at han befalte at den skulle drepes.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha beskriver gekkoen som et skadelig lite dyr og presiserer hva hun selv hørte om påbudet.

Vanskelige ord forklart
al-fuwaysiq

En diminutiv form av et ord for et skadelig eller plagsomt dyr.

gekko

En liten øgle som kan forekomme i hus.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår betegnelsen som en beskrivelse av skaden gekkoen kan forårsake. Aishas tillegg er en presis avgrensning: Hun forklarer at hun ikke selv hørte Profeten ﷺ gi et påbud om å drepe den. Andre autentiske overleveringer i Sahih Muslim sier at gekkoen skal drepes. Jurister vurderer disse beretningene samlet og utleder regelen fra dem, ikke fra denne enkeltstående meddelelsen alene.

Lærdommer for i dag
  1. Les ulike autentiske overleveringer om samme emne samlet før du trekker en regel ut fra dem.
  2. Skill mellom det en person selv hørte, og det andre pålitelige overleveringer opplyser i tillegg.
  3. Behandle dyr forsiktig og unngå unødvendig skade når et dyr ikke utgjør noen fare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.