Sahih Muslim, hadith 587
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمْ عَلَى مَا يَمْحُو اللَّهُ بِهِ الْخَطَايَا وَيَرْفَعُ بِهِ الدَّرَجَاتِ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِسْبَاغُ الْوُضُوءِ عَلَى الْمَكَارِهِ وَكَثْرَةُ الْخُطَا إِلَى الْمَسَاجِدِ وَانْتِظَارُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr fortalte oss – alle fra Isma'il ibn Ja'far; Ibn Ayyub sa: Isma'il fortalte oss – at al-Ala' informerte ham, fra sin far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skal jeg ikke veilede dere til det som Allah utsletter syndene med og hever gradene med?» De svarte: «Jo, så absolutt, o Allahs sendebud!» Han sa: «Å fullføre wudu grundig til tross for vanskeligheter, å ta mange skritt til moskeene, og å vente på neste bønn etter en avsluttet bønn. Dette er ribat.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Fullstendig wudu, moskébesøk og forventning om bønn visker ut synder.
Å vaske de foreskrevne kroppsdelene nøye, også når det er ubehagelig.
Våken utholdenhet på Allahs vei; her viser det til standhaftighet i tilbedelse.
Lærde utleder at grundig renselse, gjentatte skritt til moskeen og det å vente på neste bønn gir stor belønning. Uttrykket «til tross for ubehag» roser utholdenhet, ikke det å oppsøke skade eller forsømme helsen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner den foreskrevne grundigheten ved wudu; hadithen oppmuntrer til ekstra hengivenhet uten å gjøre unødvendig strenghet til et mål.
- Ta deg tid under wudu til å vaske hver foreskrevet kroppsdel grundig.
- Planlegg turen til moskeen slik at du kan delta i bønnen rolig og i tide.
- Bruk tiden mellom to bønner til bønn, ihukommelse av Allah eller en annen god handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.