Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 586

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ كُنْتُ خَلْفَ أَبِي هُرَيْرَةَ وَهُوَ يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ فَكَانَ يَمُدُّ يَدَهُ حَتَّى تَبْلُغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ مَا هَذَا الْوُضُوءُ فَقَالَ يَا بَنِي فَرُّوخَ أَنْتُمْ هَا هُنَا لَوْ عَلِمْتُ أَنَّكُمْ هَا هُنَا مَا تَوَضَّأْتُ هَذَا الْوُضُوءَ سَمِعْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَبْلُغُ الْحِلْيَةُ مِنَ الْمُؤْمِنِ حَيْثُ يَبْلُغُ الْوَضُوءُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Khalaf – det vil si Ibn Khalifa – har fortalt oss, fra Abu Malik al-Ashja'i, fra Abu Hazim, som sa: Jeg sto bak Abu Huraira mens han utførte wudu for bønnen. Han strakte hånden slik at vannet nådde helt opp til armhulen. Jeg spurte ham:

«O Abu Huraira, hva er dette for en wudu?» Han svarte: «O Banu Farrukh, dere er her! Hadde jeg visst at dere var her, ville jeg ikke ha utført denne wuduen på denne måten. Jeg hørte min venn ﷺ si: 'Smykkene vil nå på den troende dit wuduen når.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den troende vil kunne gjenkjennes i det hinsidige på sporene etter sin wudu.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen en muslim utfører for å forberede seg til bønn.

smykker

Et billedlig uttrykk for æren og gjenkjennelsen den troende får på dommens dag.

armhuler

Abu Huraira vasket armene usedvanlig langt opp; dette var hans egen praksis og ikke en foreskrevet grense for wudu.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at bildet med smykker viser til æren og gjenkjennelsen de troende får på dommens dag. Den vanlige foreskrevne wudu innebærer å vaske armene til og med albuene; Abu Hurairas ekstra vask helt opp til armhulen er ingen generell plikt, og de juridiske skolene krever det ikke. Overleveringen oppmuntrer til å utføre wudu grundig, uten å endre de fastsatte grensene for den rituelle vaskingen.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør wudu grundig, og hold deg til de foreskrevne kroppsdelene og grensene.
  2. Se på rituell renselse ikke bare som en forberedelse til bønn, men også som en troshandling med betydning for det hinsidige.
  3. Skill mellom en følgesvenns personlige tilleggshandling og en generell religiøs plikt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.