Sahih Muslim, hadith 5863
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي عُمَرَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og Ibn Abī ʿUmar har fortalt oss dette – og ordlyden er Ibn Abī ʿUmars – Isḥāq sa:
«Han meddelte oss», mens Ibn Abī ʿUmar sa: «Sufyān fortalte oss, fra az-Zuhrī, fra Ibn al-Musayyib, fra Abū Hurayra, at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Allah, den Opphøyde og Herlige, har sagt: Menneskebarnet krenker Meg ved å spotte tiden (ad-dahr), men Jeg er tiden; Jeg lar natten og dagen veksle.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ikke fornærm tiden: Allah lar natt og dag følge på hverandre.
Tiden eller forløpet av dager og netter; ingen selvstendig kraft som styrer hendelser.
Allah styrer tidens gang og hendelsene som finner sted i den; utsagnet betyr ikke at Allah selv er tid.
Klassiske lærde forklarer at Allah ikke bokstavelig talt er tiden: Han er dens Skaper og Hersker. Ordene advarer mot å forbanne tiden, fordi det indirekte innebærer å bebreide Allah for det Han har bestemt. Den som rammes av motgang, kan gi uttrykk for sorgen sin, men bør ikke anklage Allah. Man kan i stedet være tålmodig og be Ham om hjelp.
- Når du møter motgang, kan du erstatte uttrykk som «forbannede dag» med tålmodige ord og en bønn om hjelp.
- Pass på at du uttrykker frustrasjonen din uten å skylde på Allah eller det Han har bestemt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.