Sahih Muslim, hadith 588
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Hurayrah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا مَعْنٌ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، جَمِيعًا عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ ذِكْرُ الرِّبَاطِ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ثِنْتَيْنِ " فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ فَذَلِكُمُ الرِّبَاطُ " .
Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī har fortalt meg, Maʿn har fortalt oss, Mālik har fortalt oss; og Muḥammad ibn al-Muthannā har fortalt oss, Muḥammad ibn Jaʿfar har fortalt oss, Shuʿba har fortalt oss – alle fra al-ʿAlāʾ ibn ʿAbd ar-Raḥmān med denne kjeden. I Shuʿbas hadith nevnes ikke ordet ribāṭ, men i Māliks hadith forekommer det to ganger: «Dette er ribāṭ, dette er ribāṭ.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den gjentatte renselsen og bønnen utgjør en vedvarende åndelig årvåkenhet.
Årvåken standhaftighet på Guds vei. Her viser det til utholdenhet i renselse og bønn, ikke til en militær vaktpost.
Rekken av fortellere som overleverte hadithen fra én generasjon til den neste.
Klassiske lærde forklarer Ribāṭ her som å holde fast ved tilbedelsen og verne om bønnen. Gjentakelsen i Māliks versjon understreker betydningen av dette; omtalen mangler i Shuʿbas versjon, slik Muslim omhyggelig bemerker. Overleveringen understreker at regelmessig renselse og bønn krever åndelig innsats.
- Utfør den rituelle vasken grundig, og la den bli en fast forberedelse til bønnen.
- Vern om bønnene ved å utføre dem i tide og med oppmerksomhet, også når det krever innsats.
- Se små, gjentatte handlinger av tilbedelse som trening i standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.