Sahih Muslim, hadith 5871
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمْ لِلْعِنَبِ الْكَرْمَ . إِنَّمَا الْكَرْمُ الرَّجُلُ الْمُسْلِمُ " .
Ibn Rāfiʿ har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Maʿmar har meddelt oss, fra Hammām ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abū Hurayra har fortalt oss, fra Allāhs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant denne, og sa at Allāhs sendebud ﷺ uttalte:
«Ingen av dere skal kalle druer for al-karm. Den sanne al-karm er den muslimske mannen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den sanne æren ligger hos den troende, ikke i et ord for druer.
Et arabisk ord som forbindes med edelhet og verdighet; her brukes det ikke som navn på druer.
Det arabiske ordet for druer.
Klassiske lærde forklarer at Profeten ﷺ med dette ordvalget tilskriver den sanne verdigheten den troende, ikke vinranken eller druen. Oppfordringen lærer oss å uttrykke oss omtenksomt og verdig; den betyr ikke at selve druen er forbudt, eller at enhver bruk av ordet utenfor den tilsiktede sammenhengen utgjør en trosregel.
- Velg ord som behandler mennesker med verdighet, og unngå språk som krenker deres ære.
- Tenk over betydningen av faste uttrykk før du bruker dem.
- La din virkelige verdighet komme til uttrykk gjennom tro og god oppførsel, ikke gjennom fine betegnelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.