Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5872

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Wa'il ibn Hujr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سِمَاكِ، بْنِ حَرْبٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْعِنَبَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Khashram har fortalt oss, Isa ibn Yunus har meddelt oss, fra Shu'ba, fra Simak ibn Harb, fra Alqama ibn Wa'il, fra hans far, at Profeten ﷺ sa: «Si ikke al-karm, men si al-habala.» Det vil si vindruen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte en ordbruk som understreker Allahs ære for livsopphold.

Vanskelige ord forklart
al-karm

En betegnelse som ble brukt om vinranken eller druer, og som også ble forbundet med edelmodighet.

al-habala

Drueplanten eller drueklasen; forklaringen til overleveringen tydeliggjør at det siktes til druer.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profeten ﷺ frarådet betegnelsen al-karm fordi sann edelmodighet og verdighet finnes hos den troende, ikke i vinranken eller vinen. Dette er en form for språklig og religiøs etikette: Bruk ord som ikke tillegger vin en opphøyet egenskap. De forstår ikke dette som et forbud mot å spise druer, men som en korrigering av en bestemt betegnelse.

Lærdommer for i dag
  1. Velg ord som passer til betydningen du vil formidle, og unngå språk som opphøyer berusende drikk.
  2. Korriger andres ordvalg vennlig, og forklar hvorfor en annen betegnelse er bedre.
  3. Skill mellom druen som tillatt frukt og vin som forbudt berusende drikk.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.