Boken om korrekt språkbruk · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5873

Overlevert av Wa'il ibn Hujr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om korrekt språkbruk
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Simakسِمَاكٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  6. 6Hans far, Wailأَبِيهِ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ ‏.‏ وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg dette, Uthman ibn Umar fortalte oss, Shu'ba fortalte oss fra Simak, som sa: Jeg hørte Alqama ibn Wa'il fortelle fra sin far at Profeten ﷺ sa:

«Si ikke 'Al-Karm', men si 'Al-'Inab' (druer) og 'Al-Habalah' (vinranken).»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærer oss å omtale druer og vinranker med omhu.

Vanskelige ord forklart
Al-Karm

Et arabisk ord som blant annet ble brukt om druer eller en vinranke, og som også kan bety edelmodighet.

Al-'Inab

Det vanlige arabiske ordet for druer.

Al-Habalah

Vinranken som druene vokser på.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at veiledningen handler om å bruke et omhyggelig og tydelig språk: Omtal druer og vinranker med de vanlige, entydige navnene. Slik unngår man at et ord som også har en rosende betydning, skaper forvirring eller gir inntrykk av at vin er noe rosverdig. Overleveringen forbyr ikke druer, men gir veiledning om passende ordvalg.

Lærdommer for i dag
  1. Velg tydelige og nøytrale ord i samtaler.
  2. Unngå formuleringer som kan gi et feilaktig inntrykk av noe som er religiøst mislikt.
  3. Vær nøye med den nøyaktige ordlyden når du videreformidler religiøs kunnskap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.