Boken om poesi · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5893

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om poesi
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لأَنْ يَمْتَلِئَ جَوْفُ الرَّجُلِ قَيْحًا يَرِيهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَمْتَلِئَ شِعْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِلاَّ أَنَّ حَفْصًا لَمْ يَقُلْ ‏"‏ يَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Hafs og Abu Muawiya fortalte oss, og Abu Kurayb fortalte oss, Abu Muawiya fortalte oss, begge fra al-A'mash. Og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss, Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«At en manns indre fylles med verk som tærer på det, er bedre enn at det fylles med poesi.» Abu Bakr nevnte imidlertid at Hafs ikke sa ordene «som tærer på det».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Tom og unyttig poesi kan skade sinnet mer enn kroppslig sykdom.

Vanskelige ord forklart
Poesi

Vers og poetisk språk; advarselen gjelder poesi som er tom, skadelig eller distraherende.

Puss

Et bilde på alvorlig kroppslig forråtnelse, brukt for å understreke alvoret ved skadelige ord.

«Som fortærer ham»

En formulering i noen av overleveringskjedene; en annen kjede utelater disse ordene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at advarselen ikke gjelder all poesi: vers med sannhet, visdom og gode oppfordringer er ikke det samme som unyttig eller syndig poesi. Den sterke sammenligningen understreker at hjertet og sinnet ikke bør fylles med innhold som distraherer fra å minnes Gud og fra nyttig kunnskap. Utsagnet gir derfor veiledning om valg og mengde av ord, ikke et generelt forbud mot poesi.

Lærdommer for i dag
  1. Velg tekster og vers som fremmer sannhet, visdom eller godhet.
  2. Pass på at underholdning ikke tar så stor plass at bønn, kunnskap og ansvar blir forsømt.
  3. Tenk deg om før du deler ord: Kan de være til nytte for noen, eller fremmer de først og fremst tomhet og synd?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.