Sahih Muslim, hadith 5928
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hajib ibn al‑Walidfortalte den til Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ . قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ . فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا " . قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ " لاَ تُقْسِمْ " .
Hajib ibn al-Walid har fortalt oss, Muhammad ibn Harb har fortalt oss, fra az-Zubaidi, som informerte meg om at az-Zuhri, fra Ubaidullah ibn Abdullah, fortalte at Ibn Abbas eller Abu Huraira pleide å fortelle at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ. Og Harmala ibn Yahya at-Tujibi har fortalt meg – og ordlyden er hans – at Ibn Wahb informerte oss, at Yunus informerte meg, fra Ibn Shihab, at Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba informerte ham om at Ibn Abbas pleide å fortelle at en mann kom til Allahs sendebud ﷺ og sa:
«O Allahs sendebud, jeg så i natt i drømme et tak som det dryppet smør og honning fra, og jeg så mennesker samle det opp med hendene sine, noen tok mye og andre lite. Jeg så også et tau som strakte seg fra himmelen til jorden, og jeg så deg gripe det og stige oppover. Deretter grep en annen mann etter deg det og steg oppover. Så grep en annen mann det og steg oppover. Deretter grep enda en mann det, men det røk for ham, hvoretter det ble reparert for ham og han steg oppover.» Abu Bakr sa: «O Allahs sendebud, måtte min far ofres for deg! Ved Allah, la meg få tyde den!» Allahs sendebud ﷺ sa: «Tyd den da.» Abu Bakr sa: «Skyggen av taket er islams beskyttelse, og det som drypper av smør og honning er Koranen, dens sødme og mildhet. At menneskene samler det opp med hendene betyr at noen tar mye av Koranen og andre tar lite. Tauet som strekker seg fra himmelen til jorden er sannheten du følger; gjennom den opphøyer Allah deg. Deretter vil en mann etter deg gripe den og bli opphøyet gjennom den. Så vil en annen mann gripe den og bli opphøyet gjennom den. Deretter vil en annen mann gripe den, men den vil ryke for ham, hvoretter den blir reparert for ham og han blir opphøyet gjennom den.» «Fortell meg, o Allahs sendebud, måtte min far ofres for deg, har jeg rett eller feil?» Allahs sendebud ﷺ sa: «Du har rett i noe og feil i noe.» Han sa: «Ved Allah, o Allahs sendebud, du må fortelle meg hva jeg tok feil om!» Profeten ﷺ svarte: «Sverg ikke.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr tolker drømmen, men Profeten ﷺ korrigerer ham delvis.
Et takoverbygg som i Abu Bakrs tolkning står for islams beskyttelse.
Snoren som forbinder himmel og jord, viser ifølge Abu Bakr til Sannheten som Profeten ﷺ fulgte.
Profeten ﷺ ga Abu Bakr tillatelse til å tolke drømmen.
Lærde utleder herfra at en drøm kan tolkes med omhu og kunnskap, men at den som tolker, kan ta feil: Profeten ﷺ bekreftet bare deler av Abu Bakrs tolkning. Drømmebildene i seg selv gir ikke grunnlag for å fastsette religiøse regler uten belegg. Avslutningsordene viser også at man ikke unødvendig bør kreve eller avlegge en ed.
- Ta fram Koranen hver dag, og streb etter å lære og forstå den med oppmerksomhet.
- Ikke tolk en drøm skråsikkert uten kunnskap, og vær villig til å korrigere en tolkning.
- Unngå unødvendige eder, og ikke be andre om å sverge uten god grunn.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.