Sahih Muslim, hadith 5945
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Salama ibn Shabibfortalte den til Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Ma'qilمَعْقِلٌ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أُمَّ مَالِكٍ، كَانَتْ تُهْدِي لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا فَيَأْتِيهَا بَنُوهَا فَيَسْأَلُونَ الأُدْمَ وَلَيْسَ عِنْدَهُمْ شَىْءٌ فَتَعْمِدُ إِلَى الَّذِي كَانَتْ تُهْدِي فِيهِ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَجِدُ فِيهِ سَمْنًا فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا أُدْمَ بَيْتِهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَصَرْتِيهَا " . قَالَتْ نَعَمْ . قَالَ " لَوْ تَرَكْتِيهَا مَا زَالَ قَائِمًا " .
Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at Umm Malik pleide å sende klarnet smør i en liten lærsekk til Profeten ﷺ. Hennes sønner kom til henne og ba om noe å ha til maten når de ikke hadde noe hjemme, og hun gikk da til sekken som hun pleide å gi Profeten ﷺ i, og fant klarnet smør der. Den fortsatte å forsyne husstanden hennes med matfett helt til hun klemte den tom. Hun kom deretter til Profeten ﷺ, og han spurte:
«Klemte du den?» Hun svarte: «Ja.» Han sa: «Hvis du hadde latt den være, ville den ha fortsatt å vare.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umm Maliks gave fortsatte å gi familien hennes mat så lenge hun lot skinnposen stå urørt.
Smør der vann og faste melkestoffer er fjernet; også kjent som samn.
En liten pose av dyrehud som smøret ble oppbevart i.
Å presse posen hardt sammen for å få ut det siste smøret.
Lærde omtaler dette som et mirakel og en særskilt velsignelse som Allah ga Profeten ﷺ og hans fellesskap. Hendelsen understreker at det å gi for Allahs skyld ikke nødvendigvis innebærer et tap, og at forsørgelsen til syvende og sist kommer fra Allah. Profetens ﷺ ord viser også at Umm Malik helst ikke burde ha presset posen tom; teksten fremstiller imidlertid ikke dette som et generelt forbud mot å bruke opp all mat.
- Del det du kan, med oppriktig hensikt, og stol på at Allah gir forsørgelsen.
- Behandle maten med omtanke, og vær takknemlig for det husholdningen din får.
- Fortell om særskilte goder uten å fremstille dem som et generelt løfte til alle.
Denne overleveringen beskriver hvordan maten hos Profeten ﷺ ble mangfoldiggjort, og knytter seg dermed til temaet om en særskilt velsignelse.
Sahih Muslim · #5943 (Sahih)Anas forteller her om at maten hos Profeten ﷺ ble mangfoldiggjort; begge beretningene peker på Allahs makt til å velsigne forsørgelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.