Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5946

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Salama ibn Shabibfortalte den til Muslimسَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ
  2. 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
  3. 3Ma'qilمَعْقِلٌ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، حَدَّثَنَا مَعْقِلٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَطْعِمُهُ فَأَطْعَمَهُ شَطْرَ وَسْقِ شَعِيرٍ فَمَا زَالَ الرَّجُلُ يَأْكُلُ مِنْهُ وَامْرَأَتُهُ وَضَيْفُهُمَا حَتَّى كَالَهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ لَمْ تَكِلْهُ لأَكَلْتُمْ مِنْهُ وَلَقَامَ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Salama ibn Shabib fortalte meg, Al-Hasan ibn A'yan fortalte oss, Ma'qil fortalte oss, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, at en mann kom til Profeten ﷺ og ba om mat. Han ga ham da et halvt wasq bygg. Mannen, hans kone og deres gjest fortsatte å spise av det helt til han målte det opp. Da kom han til Profeten ﷺ og fortalte hva som hadde skjedd. Profeten ﷺ sa:

«Hvis dere ikke hadde målt det opp, ville dere ha fortsatt å spise av det, og det ville ha vart for dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En halv wasq bygg ble gjennom barakah nok mat for en familie i lang tid.

Vanskelige ord forklart
wasq

Et tradisjonelt mål for korn; en halv wasq var en betydelig mengde.

barakah

Guddommelig velsignelse som gjør at noe strekker til og gir større nytte.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Allah kan velsigne mat på en særlig måte, og at denne hendelsen var et tegn fra Profeten ﷺ. Fortellingen lærer oss også å ta imot velsignelsen med takknemlighet og ikke bare stole på målbare mengder. Den gir ingen tillatelse til å sløse med mat eller til å forsømme vanlige årsaker og forsvarlig forvaltning.

Lærdommer for i dag
  1. Del mat med dem som trenger hjelp, også når du selv har begrensede midler.
  2. Forvalt matforrådet ditt omhyggelig, men erkjenn at forsyning og velsignelse til syvende og sist kommer fra Allah.
  3. Vær takknemlig for mat, og bruk den uten å sløse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.