Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5947

Overlevert av Muadh ibn Jabal. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Abu az‑Zubayr al‑Makki

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ad‑Darimifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Abu Ali al‑Hanafiأَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ
  3. 3Malikمَالِكٌ
  4. 4Abu az‑Zubayr al‑Makkiأَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، عَامِرَ بْنَ وَاثِلَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ غَزْوَةِ تَبُوكَ فَكَانَ يَجْمَعُ الصَّلاَةَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمًا أَخَّرَ الصَّلاَةَ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ دَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ ذَلِكَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَأْتُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَيْنَ تَبُوكَ وَإِنَّكُمْ لَنْ تَأْتُوهَا حَتَّى يُضْحِيَ النَّهَارُ فَمَنْ جَاءَهَا مِنْكُمْ فَلاَ يَمَسَّ مِنْ مَائِهَا شَيْئًا حَتَّى آتِيَ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْنَاهَا وَقَدْ سَبَقَنَا إِلَيْهَا رَجُلاَنِ وَالْعَيْنُ مِثْلُ الشِّرَاكِ تَبِضُّ بِشَىْءٍ مِنْ مَاءٍ - قَالَ - فَسَأَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَسَسْتُمَا مِنْ مَائِهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالاَ نَعَمْ ‏.‏ فَسَبَّهُمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَهُمَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ - قَالَ - ثُمَّ غَرَفُوا بِأَيْدِيهِمْ مِنَ الْعَيْنِ قَلِيلاً قَلِيلاً حَتَّى اجْتَمَعَ فِي شَىْءٍ - قَالَ - وَغَسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهِ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَعَادَهُ فِيهَا فَجَرَتِ الْعَيْنُ بِمَاءٍ مُنْهَمِرٍ أَوْ قَالَ غَزِيرٍ - شَكَّ أَبُو عَلِيٍّ أَيُّهُمَا قَالَ - حَتَّى اسْتَقَى النَّاسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يُوشِكُ يَا مُعَاذُ إِنْ طَالَتْ بِكَ حَيَاةٌ أَنْ تَرَى مَا هَا هُنَا قَدْ مُلِئَ جِنَانًا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Abu Ali al-Hanafi fortalte oss, Malik – det vil si Ibn Anas – fortalte oss, fra Abu az-Zubayr al-Makki, at Abu at-Tufayl, Amir ibn Wathila, informerte ham om at Muadh ibn Jabal hadde fortalt ham: Vi reiste med Allahs sendebud ﷺ under felttoget til Tabuk, og han pleide å samle bønnene. Han ba dhuhr- og asr-bønnen sammen, samt maghrib- og isha-bønnen sammen. En dag utsatte han bønnen, gikk deretter ut og ba dhuhr og asr sammen, gikk så inn igjen, og kom senere ut og ba maghrib og isha sammen. Deretter sa han: 'Dere vil i morgen, om Allah vil, nå kilden i Tabuk, men dere vil ikke nå den før dagen har blitt lys. Den av dere som kommer dit først, må ikke røre ved noe av vannet før jeg ankommer.' Da vi ankom, hadde to menn nådd kilden før oss, og kilden rant bare svakt som en skolisse med litt vann. Allahs sendebud ﷺ spurte dem: 'Har dere rørt ved noe av vannet?' De svarte: 'Ja.' Da irettesatte profeten ﷺ dem og sa hva Allah ville at han skulle si. Deretter øste de opp litt vann fra kilden med hendene, litt etter litt, til det samlet seg en liten mengde. Allahs sendebud ﷺ vasket hendene og ansiktet sitt i vannet og helte det deretter tilbake i kilden, hvorpå kilden begynte å strømme rikelig – eller fyldig, Abu Ali var usikker på hvilket ord som ble brukt – slik at folk kunne forsyne seg med vann. Så sa han: 'O Muadh, hvis du lever lenge, vil du snart se at dette området har blitt fylt av hager.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved Tabuk lot Allah vannet strømme rikelig etter Profetens ﷺ bønn.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under felttoget til Tabuk. Profeten ﷺ ba følgesvennene vente med å berøre det sparsomme kildevannet til han kom; deretter strømmet vannet rikelig fra kilden.

Vanskelige ord forklart
Tabuk

Et sted nord på Den arabiske halvøy som muslimene dro til under et felttog.

å slå sammen bønner

Å utføre to bønner i én av bønnetidene, slik som middagsbønnen og ettermiddagsbønnen.

en kilde som en skolisse

Et billedlig uttrykk for en svært tynn vannstråle.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser på at kilden strømmet rikelig, som et mirakel Allah skjenket Profeten ﷺ. Overleveringen lærer også at hans anvisninger skulle følges under reisen. De juridiske skolene godtar at bønner kan slås sammen under gyldige omstendigheter, blant annet på reise, selv om de er uenige om vilkårene og detaljene. Forutsigelsen om hager ved Tabuk gikk senere i oppfyllelse.

Lærdommer for i dag
  1. Følg Profetens ﷺ tydelige anvisninger, og vær omhyggelig med felles ressurser som vann.
  2. Når du er på reise, bør du lære hvilke bønner som kan slås sammen, og på hvilke vilkår dette er tillatt ifølge din juridiske skole.
  3. Se velsignelser som gaver fra Allah, og bruk dem på en ansvarlig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.