Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5948

Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَأَتَيْنَا وَادِيَ الْقُرَى عَلَى حَدِيقَةٍ لاِمْرَأَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْرُصُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَصْنَاهَا وَخَرَصَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرَةَ أَوْسُقٍ وَقَالَ ‏"‏ أَحْصِيهَا حَتَّى نَرْجِعَ إِلَيْكِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ وَانْطَلَقْنَا حَتَّى قَدِمْنَا تَبُوكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَتَهُبُّ عَلَيْكُمُ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُمْ فِيهَا أَحَدٌ مِنْكُمْ فَمَنْ كَانَ لَهُ بَعِيرٌ فَلْيَشُدَّ عِقَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَحَمَلَتْهُ الرِّيحُ حَتَّى أَلْقَتْهُ بِجَبَلَىْ طَيِّئٍ وَجَاءَ رَسُولُ ابْنِ الْعَلْمَاءِ صَاحِبِ أَيْلَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِكِتَابٍ وَأَهْدَى لَهُ بَغْلَةً بَيْضَاءَ فَكَتَبَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَهْدَى لَهُ بُرْدًا ثُمَّ أَقْبَلْنَا حَتَّى قَدِمْنَا وَادِيَ الْقُرَى فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَرْأَةَ عَنْ حَدِيقَتِهَا ‏"‏ كَمْ بَلَغَ ثَمَرُهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُسْرِعٌ فَمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فَلْيُسْرِعْ مَعِيَ وَمَنْ شَاءَ فَلْيَمْكُثْ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ فَقَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ وَهَذَا أُحُدٌ وَهُوَ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ خَيْرَ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ ثُمَّ دَارُ بَنِي عَبْدِ الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ثُمَّ دَارُ بَنِي سَاعِدَةَ وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَلَحِقَنَا سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ أَلَمْ تَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلَنَا آخِرًا ‏.‏ فَأَدْرَكَ سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ خَيَّرْتَ دُورَ الأَنْصَارِ فَجَعَلْتَنَا آخِرًا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَوَلَيْسَ بِحَسْبِكُمْ أَنْ تَكُونُوا مِنَ الْخِيَارِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman ibn Bilal fortalte oss, fra Amr ibn Yahya, fra Abbas ibn Sahl ibn Sa'd as-Sa'idi, fra Abu Humaid, som sa: Vi dro ut med Allahs sendebud ﷺ på felttoget til Tabuk og kom til en dal der det var en hage som tilhørte en kvinne. Allahs sendebud ﷺ sa:

«Anslå høsten.» Vi anslå den, og Allahs sendebud ﷺ anslå den til ti wasq. Han sa: «Tell nøye slik at vi kan komme tilbake til deg, om Allah vil.» Vi fortsatte deretter til vi ankom Tabuk. Da sa Allahs sendebud ﷺ: «En kraftig storm vil ramme dere i natt, så ingen av dere skal reise seg. Den som har en kamel, skal binde den godt fast.» En kraftig storm blåste opp, og en mann som reiste seg, ble ført bort av vinden helt til han ble kastet ned ved Tayy-fjellene. Deretter kom sendebudet fra Ibn al-Alma', herskeren over Ayla, til Allahs sendebud ﷺ med et brev og ga ham et hvitt muldyr i gave. Allahs sendebud ﷺ skrev et svar til ham og ga ham en kappe som gave. Så vendte vi tilbake til vi nådde Wadi al-Qura. Allahs sendebud ﷺ spurte kvinnen om hagen hennes: «Hvor stor ble frukthøsten?» Hun svarte: «Ti wasq.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Jeg skal skynde meg; den av dere som vil, kan skynde seg med meg, og den som vil, kan bli igjen.» Vi la i vei til vi fikk øye på Medina. Da sa han: «Dette er Taba og dette er Uhud, et fjell som elsker oss og som vi elsker.» Deretter sa han: «De beste husene blant ansarene er Banu Najjars hus, deretter Banu Abd al-Ashhals hus, deretter Banu Abd al-Harith ibn al-Khazrajs hus, deretter Banu Saidas hus, men i alle ansarenes hus finnes det godt.» Sa'd ibn Ubada tok oss igjen, og Abu Usaid sa til ham: «La du ikke merke til at Allahs sendebud ﷺ rangerte ansarenes hus og plasserte oss sist?» Sa'd nådde igjen Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud, du rangerte ansarenes hus og plasserte oss sist.» Da svarte han: «Er det ikke nok for dere at dere regnes blant de beste?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ advarte om fare og roste Ansar og Medina.

Vanskelige ord forklart
wasq

Et fast, gammelt mål for jordbruksavling; ti wasq er den anslåtte avlingen fra hagen.

Taba

Et navn på Medina.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av denne beretningen at Profeten ﷺ med Allahs tillatelse kunne kunngjøre kunnskap om en kommende hendelse, og at advarselen hans skulle følges opp i praksis. Den nøyaktige beregningen av hagens avling og den senere kontrollen viser grundighet i avtaler. Uttalelsen om Uhud bekrefter den særlige kjærligheten til Medina; lærde forklarer denne kjærligheten som en egenskap skapt av Allah, uten å sammenligne fjellet med mennesker. Rangeringen av Ansars stammer lovpriser deres fortjenester, men den avsluttende setningen gjør det klart at også de sistnevnte hører til de beste.

Lærdommer for i dag
  1. Ta advarsler om konkret fare på alvor, og sørg for tryggheten til mennesker, dyr og eiendeler.
  2. Dokumenter avtaler og beregninger nøye, og kontroller dem når det er avtalt.
  3. Sett pris på andres fortjenester uten stolthet eller nag; anerkjenn at godhet kan finnes i alle grupper.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.