Sahih Muslim, hadith 5955
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Mughira ibn Abd ar‑Rahman al‑Qurashiالْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, al-Mughira ibn Abd ar-Rahman al-Qurashi har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Min lignelse og min ummas lignelse er som en mann som tente et bål, hvorpå insekter og møll begynte å falle ned i det. Jeg holder dere tilbake ved beltene deres, men dere kaster dere selv ned i det.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forsøker å holde sitt fellesskap borte fra fortapelsen.
Små dyr som tiltrekkes av lyset fra et bål og faller ned i det.
Et bilde på å holde fellesskapet tilbake og beskytte det.
Et bilde på likevel å følge veier som fører til synd og straff.
Klassiske fortolkere, blant dem imam an-Nawawi, ser bålet som et bilde på forbudte handlinger og veier som fører til fortapelse. Profeten ﷺ advarer sitt fellesskap av medfølelse og viser det veien til trygghet gjennom sin veiledning. Sammenligningen understreker også at advarsler og undervisning ikke opphever den enkeltes valg: Man må selv følge den profetiske veiledningen.
- Ta advarsler fra Koranen og sunnah på alvor, og ikke la synder virke mer tiltrekkende enn konsekvensene deres.
- Vis omsorg for andre ved å veilede dem vennlig og tydelig mot det gode.
- Når du får råd som bygger på åpenbaringen, bør du undersøke dem og handle etter dem.
Denne sahih-overleveringen bruker det samme bildet av Profeten ﷺ som forsøker å holde sitt fellesskap tilbake fra bålet.
Sahih Muslim · #5954 (Sahih)Også denne overleveringen bruker en sammenligning for å tydeliggjøre Profeten ﷺ sin omsorg for sitt fellesskap og hans advarsel.
Sahih Muslim · #5957 (Sahih)Denne overleveringen har samme kjernebetydning og støtter bildet av beskyttelse mot bålet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.