Sahih Muslim, hadith 5974
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى الصَّدَفِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، رَافِعٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ النَّاسَ يَذْكُرُونَ الْحَوْضَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَانَ يَوْمًا مِنْ ذَلِكَ وَالْجَارِيَةُ تَمْشُطُنِي فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَيُّهَا النَّاسُ " . فَقُلْتُ لِلْجَارِيَةِ اسْتَأْخِرِي عَنِّي . قَالَتْ إِنَّمَا دَعَا الرِّجَالَ وَلَمْ يَدْعُ النِّسَاءَ . فَقُلْتُ إِنِّي مِنَ النَّاسِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي لَكُمْ فَرَطٌ عَلَى الْحَوْضِ فَإِيَّاىَ لاَ يَأْتِيَنَّ أَحَدُكُمْ فَيُذَبُّ عَنِّي كَمَا يُذَبُّ الْبَعِيرُ الضَّالُّ فَأَقُولُ فِيمَ هَذَا فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ . فَأَقُولُ سُحْقًا " .
Yunus ibn Abd al-A'la as-Sadafi fortalte meg, Abdullah ibn Wahb informerte oss, og Amr – det vil si Ibn al-Harith – fortalte meg at Bukayr hadde berettet til ham fra al-Qasim ibn Abbas al-Hashimi, fra Abdullah ibn Rafi', Umm Salamas frigjorte tjener, fra Umm Salama, Profetens ﷺ hustru, at hun sa:
«Jeg pleide å høre folk snakke om Hawd (Bassenget), men jeg hadde ikke hørt dette direkte fra Allahs sendebud ﷺ. En dag, mens en tjenestepike holdt på å gre håret mitt, hørte jeg Allahs sendebud ﷺ rope: 'O mennesker!' Jeg sa da til piken: 'Gå unna meg.' Hun svarte: 'Han kalte bare på mennene, ikke på kvinnene.' Men jeg sa: 'Jeg er også en del av menneskene.' Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Jeg vil være deres forgjenger ved Bassenget. Pass dere slik at ingen av dere kommer dit og blir drevet bort som en villfaren kamel! Jeg vil da spørre: Hva har skjedd? Hvorfor drives de bort? Og det vil bli sagt til meg: Du vet ikke hvilke nyvinninger de innførte etter deg.' Da vil jeg si: 'Fordervelse over dem!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte mot mennesker som innfører religiøse nyheter etter ham.
Dammen ved Profeten ﷺ på dommens dag, der de troende får drikke.
Profeten ﷺ vil gå foran sitt samfunn der og ta imot dem.
Endringer som innføres i religionen etter Profeten ﷺ, og som ikke bygger på hans veiledning.
Klassiske lærde utleder herfra at Dammen virkelig hører til begivenhetene i det hinsidige, og at Profeten ﷺ vil ta imot sitt samfunn der. Advarselen gjelder å forlate hans veiledning og innføre religiøse nyheter; den rettferdiggjør ikke at man fordømmer enkeltstående muslimer uten kunnskap. Umm Salamas opptreden viser også at kvinner kan delta på religiøse taler og aktivt søke kunnskap.
- Lær religiøse uttalelser ut fra Koranen og den pålitelige Sunnah, og ikke føy egne forskrifter til religionen.
- Søk aktivt kunnskap: Umm Salama lyttet oppmerksomt da hun fikk høre at Profeten ﷺ talte til folk.
- Be om forklaring og belegg ved religiøse meningsforskjeller før du fordømmer andre.
Denne Sahih-overleveringen omtaler også mennesker som blir holdt borte fra Dammen, og utdyper dermed den alvorlige advarselen.
Sahih Muslim · #5973 (Sahih)Overleveringen fra Aisha behandler samme tema og gir en parallell beskrivelse av begivenhetene ved Dammen.
Sahih Muslim · #5975 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med advarselen om at mennesker kan avvike fra Profetens ﷺ veiledning etter ham.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.