Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6025

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، وَشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لِشَيْبَانَ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وُلِدَ لِيَ اللَّيْلَةَ غُلاَمٌ فَسَمَّيْتُهُ بِاسْمِ أَبِي إِبْرَاهِيمَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ دَفَعَهُ إِلَى أُمِّ سَيْفٍ امْرَأَةِ قَيْنٍ يُقَالُ لَهُ أَبُو سَيْفٍ فَانْطَلَقَ يَأْتِيهِ وَاتَّبَعْتُهُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى أَبِي سَيْفٍ وَهُوَ يَنْفُخُ بِكِيرِهِ قَدِ امْتَلأَ الْبَيْتُ دُخَانًا فَأَسْرَعْتُ الْمَشْىَ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أَبَا سَيْفٍ أَمْسِكْ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَمْسَكَ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّبِيِّ فَضَمَّهُ إِلَيْهِ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ ‏.‏ فَقَالَ أَنَسٌ لَقَدْ رَأَيْتُهُ وَهُوَ يَكِيدُ بِنَفْسِهِ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَمَعَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ تَدْمَعُ الْعَيْنُ وَيَحْزَنُ الْقَلْبُ وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا وَاللَّهِ يَا إِبْرَاهِيمُ إِنَّا بِكَ لَمَحْزُونُونَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Haddab ibn Khalid og Shayban ibn Farrukh fortalte oss, begge fra Sulayman – og ordlyden er Shaybans – Sulayman ibn al-Mughira fortalte oss, Thabit al-Bunani fortalte oss, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«I natt ble det født en sønn til meg, og jeg har gitt ham navn etter min far Ibrahim.» Deretter overlot han ham til Umm Sayf, hustruen til en smed ved navn Abu Sayf. Profeten ﷺ gikk dit, og jeg fulgte med ham helt til vi nådde frem til Abu Sayf, som sto og blåste i belgen sin slik at huset ble fylt av røyk. Jeg skyndte meg foran Allahs sendebud ﷺ og sa: «Abu Sayf, stopp! Allahs sendebud ﷺ har kommet.» Han stoppet da, og profeten ﷺ ba om barnet, tok det i sin favn og sa hva Allah ville at han skulle si. Anas fortalte: Jeg så hvordan gutten trakk sitt siste åndedrag foran Allahs sendebud ﷺ. Da rant tårene fra øynene til Allahs sendebud ﷺ, og han sa: «Øyet gråter og hjertet sørger, men vi sier ikke annet enn det som behager vår Herre. Ved Allah, o Ibrahim, vi sørger sannelig over deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ sørget over sønnen sin, men sa bare det som behager Allah.

Vanskelige ord forklart
Umm Saif

Kvinnen som tok seg av Ibrahim og ammet ham.

smed

En håndverker som arbeider med metall og bruker ild og belg til dette.

det vår Herre behager

Ord som ikke uttrykker innvending eller opprør mot Allahs beslutning.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det er tillatt å gråte og føle sorg når man mister noen; tålmodighet betyr ikke at man ikke kjenner smerte. Det forbudte er en reaksjon som innebærer ulydighet mot Allah, som ord preget av motstand mot Hans beslutning. Profeten ﷺ viser også at kjærlighet til barn og åpent uttrykt medfølelse passer for en troende. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette skillet mellom naturlige tårer og forbudt klageatferd.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for sorgen når du mister noen, men unngå ord som uttrykker bebreidelse eller motstand mot Allah.
  2. Gi praktisk hjelp til en som sørger, og snakk mildt uten å dømme tårene deres som tegn på manglende tro.
  3. Når du er glad i et barn eller en annen du har kjær, vis kjærligheten åpent, og stol samtidig på Allahs bestemmelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.