Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6026

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَرْحَمَ بِالْعِيَالِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كَانَ إِبْرَاهِيمُ مُسْتَرْضِعًا لَهُ فِي عَوَالِي الْمَدِينَةِ فَكَانَ يَنْطَلِقُ وَنَحْنُ مَعَهُ فَيَدْخُلُ الْبَيْتَ وَإِنَّهُ لَيُدَّخَنُ وَكَانَ ظِئْرُهُ قَيْنًا فَيَأْخُذُهُ فَيُقَبِّلُهُ ثُمَّ يَرْجِعُ ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو فَلَمَّا تُوُفِّيَ إِبْرَاهِيمُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ إِبْرَاهِيمَ ابْنِي وَإِنَّهُ مَاتَ فِي الثَّدْىِ وَإِنَّ لَهُ لَظِئْرَيْنِ تُكَمِّلاَنِ رَضَاعَهُ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Ismail, det vil si Ibn Ulayya, har fortalt oss, fra Ayyub, fra Amr ibn Said, fra Anas ibn Malik, som sa: Jeg har aldri sett noen være mer barmhjertig mot sin familie enn Allahs sendebud ﷺ. Han sa: Ibrahim ble ammet hos en amme i utkanten av Medina, og Profeten ﷺ pleide å dra dit mens vi fulgte med ham. Han gikk inn i huset, som var røykfylt fordi ammefarens yrke var smed, og han tok opp sønnen sin, kysset ham og vendte deretter tilbake. Amr sa: Da Ibrahim døde, sa Allahs sendebud ﷺ:

«Sannelig er Ibrahim min sønn, og han døde mens han fortsatt diet. Han har nå to ammer i Paradis som vil fullføre ammingen hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste kjærlighet til familien sin ved å besøke og kysse Ibrahim.

Vanskelige ord forklart
Ibrahim

Profeten ﷺs unge sønn, som bodde hos en amme i Medina.

amme

En kvinne som ammer et barn som ikke er hennes eget.

smed

En håndverker som varmer opp og bearbeider metall; arbeidet førte røyk inn i huset.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at ømhet overfor familien og det å vise kjærlighet er prisverdig. Profeten ﷺ besøkte sin unge sønn, tok ham opp og kysset ham; dette viser at barmhjertighet går hånd i hånd med synlig, personlig omsorg. Ordene hans om Ibrahim gir trøst ved tap og minner oss om at barn som dør unge, er omsluttet av Allahs barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Sett bevisst av tid til å besøke barna dine, lytte til dem og vise dem kjærlighet.
  2. Kyss og omfavn barna dine på en måte som får dem til å føle seg elsket og trygge.
  3. Gi trøst ved sorgen over et barn gjennom barmhjertighet, bønn og støtte til de etterlatte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.