Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6027

Overlevert av A'isha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av A'isha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Usama og Ibn Numayr har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra A'isha, som sa: Noen beduiner kom til Allahs sendebud ﷺ og spurte: 'Kysser dere barna deres?' Han svarte: 'Ja.' Da sa de: 'Men ved Allah, vi kysser ikke barna våre!' Allahs sendebud ﷺ sa da: 'Hva kan jeg gjøre hvis Allah har tatt bort barmhjertigheten fra dere?' Ibn Numayr sa i sin versjon: '...fra hjertet ditt barmhjertigheten.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lærte at det å vise barn hengivenhet er et tegn på barmhjertighet.

Vanskelige ord forklart
beduiner

Arabiske innbyggere i ørkenen, ofte med en nomadisk livsstil.

barmhjertighet

En holdning preget av medfølelse, omsorg og kjærlig omtanke for andre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at Profeten ﷺ viste hengivenhet for barn og oppmuntret til slik oppførsel. Ordene om å bli fratatt barmhjertighet er en kraftig irettesettelse: En forelder bør ikke se kjærlighet og ømhet som svakhet. Overleveringen oppfordrer til omsorgsfull oppførsel, uten å hevde at et kyss i seg selv er det eneste målet på en persons barmhjertighet.

Lærdommer for i dag
  1. Vis barna hengivenhet hver dag gjennom ord, oppmerksomhet og passende fysisk nærhet.
  2. Se ikke ømhet som svakhet, men som en måte å vise omsorg og barmhjertighet på.
  3. Møt barna med tålmodighet og mildhet, også når du må korrigere dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.