Sahih Muslim, hadith 6032
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، بْنَ أَبِي عُتْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَأَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي عُتْبَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَشَدَّ حَيَاءً مِنَ الْعَذْرَاءِ فِي خِدْرِهَا وَكَانَ إِذَا كَرِهَ شَيْئًا عَرَفْنَاهُ فِي وَجْهِهِ .
Ubaidullah ibn Mu'adh har fortalt meg, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Qatada, som hørte Abdullah ibn Abi Utba fortelle fra Abu Sa'id al-Khudri: Og Zuhair ibn Harb, Muhammad ibn al-Muthanna og Ahmad ibn Sinan har fortalt oss; Zuhair sa: Abd ar-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Abdullah ibn Abi Utba si: Jeg hørte Abu Sa'id al-Khudri si: Allahs sendebud ﷺ var mer beskjeden enn en ung kvinne i sitt private rom, og når han mislikte noe, kunne vi se det i ansiktet hans.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ var svært beskjeden og viste misbilligelse uten ord.
En tilbakeholden holdning som hindrer en person i å oppføre seg dårlig eller skamløst.
Et avskjermet rom der noen trekker seg tilbake; sammenligningen understreker en jomfrus sterke beskjedenhet.
Å vise at noe ikke er bra eller ikke kan godtas.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som en hyllest til Profeten ﷺs store beskjedenhet. Hans tilbakeholdenhet hindret ham ikke i å undervise i det gode eller misbillige dårlig oppførsel; følgesvennene kjente igjen hans misbilligelse på ansiktet hans. Overleveringen fremhever beskjedenhet som en karakteregenskap og viser at misbilligelse også kan uttrykkes uten harde ord.
- Vis beskjedenhet i ordene dine, klærne dine og omgang med andre.
- Avvis dårlig oppførsel rolig, og unngå unødvendig sårende ord.
- Vær oppmerksom på ansiktsuttrykk og kroppsspråk; de kan tydelig vise hva du føler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.