Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6036

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَحَامِدُ بْنُ عُمَرَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَغُلاَمٌ أَسْوَدُ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ يَحْدُو فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَةُ رُوَيْدَكَ سَوْقًا بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' al-Ataki, Hamid ibn Umar, Qutayba ibn Sa'id og Abu Kamil har alle fortalt oss fra Hammad ibn Zayd. Abu ar-Rabi' sa: Hammad fortalte oss, Ayyub fortalte oss, fra Abu Qilaba, fra Anas, som sa: Allahs sendebud ﷺ var på en av sine reiser, og en svart tjener ved navn Anjasha var med og sang for å drive kamelene fremover. Da sa Allahs sendebud ﷺ til ham:

«O Anjasha, senk farten! Vær forsiktig med glassgjenstandene!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba Andjasja om å drive kamelene varsomt fram.

Vanskelige ord forklart
han drev kamelene fram med sang

Kamelpasseren sang for å oppmuntre dyrene til å gå videre.

glassvarer

Et billedlig uttrykk for hvor sårbare kvinnene som satt på kamelene var.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at Profeten ﷺ med uttrykket «glassvarer» siktet til kvinnene på kamelene og ba om forsiktig ridning. De utleder at ledere bør ta hensyn til sårbarhet, og at vennlighet og varsomhet er passende omgangsformer. Oppfordringen gjelder måten man rir på; teksten fastsetter ikke et generelt forbud mot sang.

Lærdommer for i dag
  1. Tilpass tempoet og framgangsmåten når andre er sårbare eller opplever ubehag.
  2. Snakk vennlig og tydelig til noen når handlingene deres kan være en belastning for andre.
  3. Vis omsorg for passasjerer og andre som er avhengige av det du gjør.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.