Sahih Muslim, hadith 6044
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ امْرَأَةً، كَانَ فِي عَقْلِهَا شَىْءٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً فَقَالَ " يَا أُمَّ فُلاَنٍ انْظُرِي أَىَّ السِّكَكِ شِئْتِ حَتَّى أَقْضِيَ لَكِ حَاجَتَكِ " . فَخَلاَ مَعَهَا فِي بَعْضِ الطُّرُقِ حَتَّى فَرَغَتْ مِنْ حَاجَتِهَا .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, fra Hammad ibn Salama, fra Thabit, fra Anas: En kvinne som hadde en viss svakhet i forstanden, sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, jeg har et ærend til deg.» Han svarte: «O mor til så og så, velg hvilken veikant du vil, så skal jeg hjelpe deg med ærendet ditt.» Han trakk seg deretter avsides med henne ved en av veikantene til hun hadde fått dekket sitt behov.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lyttet tålmodig til en utsatt kvinne og hjalp henne.
En beskrivelse av hennes psykiske sårbarhet; teksten gir ingen diagnose.
Profeten ﷺ gikk sammen med henne til veikanten for å lytte til henne og hjelpe henne.
Klassiske lærde utleder her at Profeten ﷺ lyttet tålmodig til mennesker i nød og tok hånd om behovene deres med omtanke. Han gikk til side med kvinnen på en offentlig vei for å høre på hennes ønske; dette er ingen tillatelse til upassende avsondring. Overleveringen understreker også at mennesker med en kognitiv funksjonsnedsettelse fortjener verdighet og oppmerksomhet.
- Ta deg tid til å lytte rolig og uten å dømme når noen ber om hjelp.
- Behandle mennesker med kognitiv sårbarhet med respekt, og la dem selv uttrykke behovene sine.
- Hjelp praktisk, men oppretthold passende grenser og sørg for trygge, offentlige omgivelser.
Denne overleveringen fra samme avsnitt i Sahih Muslim beskriver hans oppmerksomhet overfor andre og utfyller bildet av hans medfølende karakter.
Sahih Muslim · #5941 (Sahih)Teksten beskriver hans mildhet og tålmodighet, egenskaper som også kommer til syne i måten han behandlet kvinnen på.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.