Sahih Muslim, hadith 6045
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ، يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss og sagt: Jeg leste opp for Malik, fra Ibn Shihab, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun sa:
«Når enn Allahs sendebud ﷺ ble stilt overfor et valg mellom to saker, valgte han alltid det letteste av dem, så lenge det ikke innebar en synd. Men hvis det var en synd, var han den personen som holdt seg lengst unna den. Og Allahs sendebud ﷺ tok aldri hevn for sin egen skyld, unntatt når noe som Allah, den Opphøyde og Herlige, hadde helliggjort, ble krenket.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ valgte det enkleste når det ikke innebar synd, og tilga personlig urett.
Det minst belastende alternativet, så lenge det ikke strider mot Allahs påbud.
Det Allah har vernet om, og som Han har forbudt mennesker å krenke.
Å straffe noen fordi man selv føler seg krenket, ikke for å beskytte en rettmessig sak.
Klassiske lærde, blant dem an-Nawawi, utleder at det enkle og milde foretrekkes når begge alternativene er tillatt. Det betyr ikke at man skal forsømme en religiøs plikt eller velge noe forbudt. Profeten ﷺ lot personlige krenkelser fare, men grep inn når Allahs grenser ble krenket. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner dette generelle skillet mellom personlig gjengjeldelse og håndheving av rettmessige grenser.
- Når du står mellom to tillatte alternativer, velg det som unngår unødvendige vanskeligheter.
- Legg personlig bitterhet til side, og søk en rolig og forsonende løsning.
- Beskytt rettigheter og grenser uten å la sinne eller egeninteresse styre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.