Sahih Muslim, hadith 6059
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، بِشْرٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْىُ فَقَالَ " أَحْيَانًا يَأْتِينِي فِي مِثْلِ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَىَّ ثُمَّ يَفْصِمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُهُ وَأَحْيَانًا مَلَكٌ فِي مِثْلِ صُورَةِ الرَّجُلِ فَأَعِي مَا يَقُولُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Sufyan ibn Uyayna fortalte oss; og Abu Kurayb fortalte oss, Abu Usama og Ibn Bishr fortalte oss begge fra Hisham; og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr fortalte oss – og ordlyden er hans – Muhammad ibn Bishr fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra sin far, fra Aisha: Al-Harith ibn Hisham spurte Profeten ﷺ:
«Hvordan kommer åpenbaringen til deg?» Han svarte: «Noen ganger kommer den til meg som lyden av en bjelle, og det er det tyngste for meg. Deretter slipper det taket når jeg har mottatt det. Og noen ganger kommer engelen i skikkelse av en mann og snakker til meg, og jeg mottar det han sier.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Åpenbaringen kom til Profeten ﷺ på to beskrevne måter.
Åpenbaring som Allah gjør kjent for sin profet.
En beskrivelse av den intense måten åpenbaringen noen ganger kom til Profeten ﷺ på.
Profeten ﷺ mottok og husket åpenbaringen nøyaktig.
Klassiske lærde, som an-Nawawi, forklarer at overleveringen beskriver to former for åpenbaring: en tung opplevelse som sammenlignes med lyden av en bjelle, og at en engel viste seg i menneskelig skikkelse. Beskrivelsen sier ikke noe om den nøyaktige beskaffenheten til den første formen; den understreker likevel at Profeten ﷺ mottok og bevarte budskapet fullstendig. Lærde forstår dette som et tegn på alvoret og påliteligheten som preget formidlingen av åpenbaringen.
- Behandle åpenbaringen med alvor og respekt: Den er ikke en vanlig menneskelig innskytelse.
- Ta til deg kunnskap grundig og formidle den nøyaktig, uten egne tillegg.
- Erkjenn at Profeten ﷺ mottok åpenbaringen i former bestemt av Allah.
Denne overleveringen fra Aisha beskriver også former åpenbaringen kom til Profeten ﷺ i, og er direkte relevant for dette emnet.
Sahih al-Bukhari · #2 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra Aisha beskriver åpenbaringens begynnelse og gir supplerende kontekst om hvordan den kom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.