Sahih Muslim, hadith 609
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِسُفْيَانَ بْنِ عُيَيْنَةَ سَمِعْتَ الزُّهْرِيَّ، يَذْكُرُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا بِبَوْلٍ وَلاَ غَائِطٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَنَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ قَالَ نَعَمْ .
Zuhayr ibn Harb og Ibn Numayr fortalte oss: Sufyan ibn Uyayna fortalte oss. Og Yahya ibn Yahya fortalte oss – og ordlyden er hans – han sa: Jeg spurte Sufyan ibn Uyayna:
«Hørte du az-Zuhri nevne fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Ayyub, at Profeten ﷺ sa: ‘Når dere går på toalettet, skal dere verken vende ansiktet eller ryggen mot qibla ved urinering eller avføring, men vend dere mot øst eller vest’?» Abu Ayyub sa: «Da vi kom til Syria, fant vi at toalettene var bygget i retning mot qibla, så vi vendte oss bort fra dem og ba Allah om tilgivelse.» Han svarte: «Ja.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Når du går på toalettet, skal du verken vende deg mot qibla eller ha ryggen mot den.
Retningen mot Ka‘ba i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Å gjøre sitt fornødne, som å urinere eller ha avføring.
En veiledning til følgesvennene i området deres; riktig retning avhenger av hvor qibla ligger.
Lærde utleder herfra at man bør vise respekt for qibla når man går på toalettet, og ikke vende ansiktet eller ryggen mot den. De drøfter forskjeller i hvordan dette anvendes i bygninger og på åpne steder. Hanafi- og hanbali-skolene tolker i utgangspunktet forbudet vidt; maliki- og shafi‘i-skolene skiller mellom innendørs og utendørs når det gjelder eksisterende bygninger. Abu Ayyubs handling viser at man skal vende seg bort dersom toalettet er bygd vendt mot qibla.
- Når du velger eller utformer et toalett, bør du passe på at du ikke vender rett mot qibla eller har ryggen mot den.
- Hvis retningen ikke kan endres på et eksisterende toalett, bør du vende kroppen bort fra qibla så langt plassen tillater.
- Vis respekt for qibla og følg retningslinjene uten å dømme andre unødvendig.
Denne sahih-overleveringen handler også om qiblas retning ved toalettbesøk og bidrar til å forstå reglene i sammenheng.
Sahih Muslim · #608 (Sahih)Denne sahih-overleveringen formidler en beslektet beretning om å vende seg bort fra qibla når man har avføring.
Sahih Muslim · #610 (Sahih)Denne sahih-overleveringen hører til den samme drøftingen av qibla og etikette ved toalettbesøk.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.