Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6095

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ قُلْتُ لِعُرْوَةَ كَمْ لَبِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ قَالَ عَشْرًا ‏.‏ قُلْتُ فَإِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ بِضْعَ عَشْرَةَ ‏.‏ قَالَ فَغَفَّرَهُ وَقَالَ إِنَّمَا أَخَذَهُ مِنْ قَوْلِ الشَّاعِرِ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Amr, som sa: Jeg spurte Urwa:

«Hvor lenge oppholdt Profeten ﷺ seg i Mekka?» Han svarte: «Ti år.» Jeg sa: «Men Ibn Abbas sier at det var noe over ti år.» Da ba han om tilgivelse for ham og sa: «Han har bare hentet det fra en dikters vers.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Urwa hevder at Profeten ﷺ oppholdt seg i Mekka i ti år.

Vanskelige ord forklart
Urwa

Urwa ibn az-Zubayr, en kjent lærd fra generasjonen etter følgesvennene.

Litt mer enn ti

En angivelse av et antall år over ti, uten å oppgi det nøyaktige antallet.

Et diktvers

En linje fra et dikt; Urwa sier at Ibn Abbas bygde formuleringen sin på dette.

Hva lærde trekker ut av den

Overleveringen viser at tidlige lærde var uenige om hvor lenge Profeten ﷺ oppholdt seg i Mekka. Urwa oppgir ti år og bestrider grunnlaget for Ibn Abbas’ formulering ved å knytte den til et diktvers. Lærde drøfter disse beretningene sammen med andre overleveringer og forklarer forskjellen blant annet med ulike måter å telle og formulere på; denne beretningen alene avgjør ikke diskusjonen.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign flere pålitelige beretninger før du framstiller en historisk uenighet som avklart.
  2. Spør rolig etter kilden et utsagn bygger på når det oppstår uenighet.
  3. Omtal lærde med respekt, også når overleveringene eller konklusjonene deres spriker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.