Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 611

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ مُسْنِدٌ ظَهْرَهُ إِلَى الْقِبْلَةِ فَلَمَّا قَضَيْتُ صَلاَتِي انْصَرَفْتُ إِلَيْهِ مِنْ شِقِّي فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ يَقُولُ نَاسٌ إِذَا قَعَدْتَ لِلْحَاجَةِ تَكُونُ لَكَ فَلاَ تَقْعُدْ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَلاَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - وَلَقَدْ رَقِيتُ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلاً بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – fortalte oss, fra Yahya ibn Sa'id, fra Muhammad ibn Yahya, fra hans onkel Wasi' ibn Habban, som sa: Jeg ba i moskeen mens Abdullah ibn Umar satt lent med ryggen mot qiblaen. Da jeg hadde fullført bønnen min, gikk jeg bort til ham fra siden. Da sa Abdullah: Folk sier at når du setter deg for å gjøre ditt fornødne, bør du verken vende ansiktet mot qiblaen eller mot Bayt al-Maqdis. Abdullah fortsatte: Jeg gikk opp på taket av et hus og så Allahs sendebud ﷺ sitte på to mursteiner for å gjøre sitt fornødne, vendt mot Bayt al-Maqdis.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar så Profeten ﷺ gjøre sitt fornødne vendt mot Bayt al-Maqdis.

Vanskelige ord forklart
Qibla

Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.

Bayt al-Maqdis

Jerusalem, der Al-Aqsa-moskeen ligger.

Gjøre sitt fornødne

En høflig betegnelse for å urinere eller ha avføring.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde har sett denne overleveringen i sammenheng med beretninger som forbyr å vende seg mot Qibla når man gjør sitt fornødne. De skilte mellom et åpent sted og et avskjermet rom: Ibn Umars overlevering støtter at retningen vurderes annerledes innendørs enn utendørs. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og om forbudet gjelder både Qibla og Bayt al-Maqdis; generelt understreker de at man av respekt bør unngå å vende seg mot Qibla når det er praktisk mulig.

Lærdommer for i dag
  1. Unngå om mulig å vende deg mot Qibla når du gjør ditt fornødne, av respekt for bønneretningen.
  2. Ta hensyn til forskjellen mellom et avskjermet rom og et åpent sted når du anvender reglene.
  3. Vurder overleveringer samlet, og spør en kvalifisert lærd om råd dersom du er usikker i en praktisk situasjon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.