Sahih Muslim, hadith 612
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ عَمِّهِ، وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ رَقِيتُ عَلَى بَيْتِ أُخْتِي حَفْصَةَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدًا لِحَاجَتِهِ مُسْتَقْبِلَ الشَّامِ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Muhammad ibn Bishr al-Abdi fortalte oss, Ubaydullah ibn Umar fortalte oss, fra Muhammad ibn Yahya ibn Habban, fra hans onkel, Wasi' ibn Habban, fra Ibn Umar, som sa: Jeg gikk opp på taket til huset til søsteren min Hafsa og så Allahs sendebud ﷺ sitte og forrette sin nødtørft, vendt mot Sham med ryggen mot qibla.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar så Profeten ﷺ gjøre sitt fornødne med ryggen vendt mot qibla.
Retningen mot Kabaen i Mekka, som muslimer vender seg mot under bønnen.
Den historiske betegnelsen på området som omfatter Syria og omkringliggende områder.
En høflig betegnelse for å urinere eller ha avføring.
Lærde forener denne overleveringen med beretninger som forbyr å vende seg mot qibla eller ha ryggen vendt mot den når man gjør sitt fornødne. De utleder at regelen gjelder strengere utendørs, mens det innendørs kan være rom for en annen anvendelse. Rettskolene er uenige om den nøyaktige avgrensningen og om forbudet gjelder både urinering og avføring. De understreker uansett at man av ærbødighet bør unngå å vende seg mot qibla når det er mulig.
- Velg en stilling når du går på toalettet som gjør at du ikke vender deg mot qibla eller har ryggen mot den uten grunn.
- Ta hensyn til toalettets utforming og følg retningslinjene til en pålitelig lærd eller rettsskole.
- Vis ærbødighet for qibla også i daglige handlinger.
Denne overleveringen handler også om retningen mot qibla når man gjør sitt fornødne og bidrar til å forstå beretningene samlet.
Sahih Muslim · #611 (Sahih)Overleveringen nevner også at Ibn Umar så Profeten ﷺ innendørs; sammen støtter beretningene skillet mellom inne og ute.
Sahih Muslim · #613 (Sahih)Overleveringen fra Abu Qatada inneholder en instruks om forholdet til qibla ved urinering og setter denne observasjonen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.