Boken om dyder · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6151

Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om dyder
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurayrah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Hujayn ibn al-Muthanna fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Abdillah ibn Abi Salama fortalte oss, fra Abdallah ibn al-Fadl al-Hashimi, fra Abd al-Rahman al-Araj, fra Abu Hurayra, som sa: Mens en jøde viste frem varene sine, ble han tilbudt noe han mislikte eller ikke var fornøyd med – Abd al-Aziz var usikker på hvilket – og han sa:

«Nei, ved Ham som utvalgte Musa, fred være med ham, fremfor alle mennesker.» En mann fra ansarerne hørte dette og slo ham i ansiktet. Mannen sa: «Sier du 'Ved Ham som utvalgte Musa fremfor alle mennesker' når Allahs sendebud ﷺ er midt iblant oss?» Jøden gikk da til Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Abu al-Qasim, jeg har en beskyttelsesavtale og en pakt, og den og den slo meg i ansiktet.» Allahs sendebud ﷺ spurte: «Hvorfor slo du ham i ansiktet?» Han svarte: «Allahs sendebud, han sa: 'Ved Ham som utvalgte Musa, fred være med ham, fremfor alle mennesker', selv om du er midt iblant oss.» Da ble Allahs sendebud ﷺ sint, slik at sinnet syntes i ansiktet hans, og han sa: «Gjør ingen forskjell mellom Allahs profeter. Når basunen blåses, vil alle i himlene og på jorden besvime, unntatt den som Allah vil skåne. Deretter blåses basunen en annen gang, og jeg vil være den første som gjenoppstår, eller blant de første. Da vil Musa, fred være med ham, holde fast ved Tronen, og jeg vet ikke om det er en erstatning for at han besvimte på Tur-fjellets dag, eller om han gjenoppsto før meg. Og jeg sier ikke at noen er bedre enn Yunus ibn Matta, fred være med ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ må ikke settes opp mot hverandre, og profeten ﷺ beskyttet den jødiske mannens rettigheter.

Bakgrunn og årsak

En ansar slo en jødisk mann som under en handelskonflikt sverget ved Allah, Han som hadde gitt Moses ﷺ forrang fremfor menneskene. Mannen påberopte seg beskyttelsesavtalen sin overfor profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Ansar

Innbyggerne i Medina som hjalp profeten ﷺ og muslimene.

dhimmi

En ikke-muslim som nøt beskyttelse og trygghet under en avtale.

basunen

Basunen som ifølge islamsk troslære blåses i forbindelse med hendelsene på den siste dag.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at forbudet innebærer at man ikke skal sette profetene opp mot hverandre på en måte som krenker deres ære eller fører til partiskhet. Koranen bekrefter at de troende tror på profetene og ikke gjør forskjell mellom dem i sin tro (2:285), samtidig som Allah har gitt noen sendebud en særskilt rang (2:253). Hadithen lærer også at en beskyttelsesavtale gir rettigheter: vold mot en beskyttet ikke-muslim er urett og må ikke godkjennes. Profeten ﷺs uttalelse om Moses og Tronen er overlevert uten at han selv gir en kategorisk forklaring på forskjellen i tidspunktet for oppstandelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke slå eller ydmyk noen på grunn av troen deres eller ord du oppfatter som en sammenligning mellom profeter; reager rolig og legg saken fram for en kompetent instans.
  2. Ta minoriteters rettigheter og forpliktelsene i en avtale på alvor, også når det oppstår en konflikt.
  3. Omtal alle profetene med respekt, og unngå uttalelser som setter tilhengerne deres opp mot hverandre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.