Sahih Muslim, hadith 6153
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ . وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ . قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ " .
Zuhayr ibn Harb og Abu Bakr ibn al-Nadr fortalte oss og sa: Yaqub ibn Ibrahim fortalte oss, min far fortalte oss, fra Ibn Shihab, fra Abu Salama ibn Abd al-Rahman og Abd al-Rahman al-Araj, fra Abu Huraira, som sa: To menn, en jøde og en muslim, begynte å krangle og fornærme hverandre. Muslimen sa: 'Ved Ham som utvalgte Muhammad ﷺ fremfor alle verdener!' Jøden sa: 'Ved Ham som utvalgte Musa, fred være med ham, fremfor alle verdener!' Da løftet muslimen hånden og slo jøden i ansiktet. Jøden gikk til Allahs sendebud ﷺ og fortalte ham hva som hadde skjedd mellom ham og muslimen. Da sa Allahs sendebud ﷺ: 'Gjør meg ikke overlegen Musa, for menneskene vil besvime, og jeg vil være den første som våkner opp. Da vil Musa holde fast ved tronens side, og jeg vet ikke om han var blant dem som besvimte og våknet før meg, eller om han var blant dem som Allah gjorde unntak for.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ forbyr rivalisering og lærer respekt for Moses ﷺ.
En muslim og en jøde kom i strid og sammenlignet utvelgelsen av Muhammed ﷺ og Moses ﷺ. Etter at muslimen hadde slått jøden, forklarte Profeten ﷺ at man ikke skulle sette ham over Moses ﷺ.
Å miste bevisstheten på grunn av de overveldende hendelsene på Oppstandelsens dag.
Allahs trone, en realitet som tilhører det usette.
At Allah holder noen utenfor den allmenne hendelsen.
Lærde utleder herfra at muslimer må ære Allahs profeter og ikke bruke krangel eller vold for å forsvare deres fortrinn. Profetens ﷺ uttalelse er ikke en benektelse av hans særskilte rang, men et forbud mot innbyrdes rivalisering som nedvurderer andre profeter. Teksten lærer også at kunnskapen om hendelsene på Oppstandelsens dag er begrenset: Profeten ﷺ sier at han ikke vet om Moses ﷺ falt om eller ble unntatt av Allah. Lovskolene anerkjenner forbudet mot å slå noen urettmessig og betydningen av å løse konflikter uten fornærmelser.
- Forsvar profetenes ære med kunnskap og ro, aldri med slag eller fornærmelser.
- Omtal alle profetene Allah har sendt, med respekt.
- Erkjenn grensene for kunnskapen din om det usette, og tilskriv ikke Allah detaljer uten belegg.
Denne overleveringen beskriver en konflikt mellom en jødisk mann og en muslim og knytter seg til sammenhengen om respektfull omgang.
Sahih Muslim · #6154 (Sahih)Denne overleveringen formidler det samme hovedinnholdet gjennom en annen overleveringskjede og tydeliggjør forbudet mot å sette profetene opp mot hverandre.
Sahih al-Bukhari · #74 (Sahih)Denne sahih-overleveringen gjengir den samme uttalelsen om sammenligningen mellom Muhammed ﷺ og Moses ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.