Sahih Muslim, hadith 619
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Khalid ibn Abdullah har meddelt oss, fra Khalid, fra Ata ibn Abi Maymuna, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ gikk inn i en inngjerdet hage og en ung tjener fulgte etter ham med et vannkar. Han var den yngste av oss og satte karet ved et lotustre. Da Allahs sendebud ﷺ hadde forrettet sitt fornødne, kom han ut til oss og hadde renset seg med vann.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ renset seg med vann etter at han hadde gjort sitt fornødne.
Å fjerne urenhet etter toalettbesøk.
En kanne eller beholder som brukes til å ha med vann.
Et tre som i den arabiske teksten kalles sidr.
Lærde utleder av dette at det er tillatt og anbefalt å rense seg med vann etter at man har gjort sitt fornødne. Overleveringen viser også at man kan gjøre klart vann på forhånd, og at Profeten ﷺ skjermet seg da han gjorde sitt fornødne på et inngjerdet sted. De rettsskolene anerkjenner vann som en gyldig måte å fjerne urenhet på; de nøyaktige reglene og preferansene kan variere mellom skolene.
- Sørg for å fjerne urenhet grundig etter toalettbesøk, for eksempel med vann.
- Ta med nok vann på en utflukt hvis du trenger det til personlig renselse.
- Respekter privatlivet og hold steder der folk gjør sitt fornødne, rene.
Denne Sahih-overleveringen handler også om renselse etter toalettbesøk og utfyller beskrivelsen av istinja.
Sahih Muslim · #618 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok handler om renselse etter at man har gjort sitt fornødne og understreker betydningen av grundig hygiene.
Sahih Muslim · #620 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen står i samme rekke om renselse etter toalettbesøk og gir ytterligere kontekst om praksisen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.