Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6207

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ جَاءَ ابْنُهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ أَنْ يُعْطِيَهُ قَمِيصَهُ أَنْ يُكَفِّنَ فِيهِ أَبَاهُ فَأَعْطَاهُ ثُمَّ سَأَلَهُ أَنْ يُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ بِثَوْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتُصَلِّي عَلَيْهِ وَقَدْ نَهَاكَ اللَّهُ أَنْ تُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا خَيَّرَنِيَ اللَّهُ فَقَالَ ‏{‏ اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً‏}‏ وَسَأَزِيدُ عَلَى سَبْعِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ‏}‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, som sa: Da Abdullah ibn Ubayy ibn Salul døde, kom hans sønn Abdullah ibn Abdullah til Allahs sendebud ﷺ og ba ham om å gi ham skjorten sin for å svøpe faren i den. Han ga ham den. Deretter ba han ham om å be gravbønnen over ham. Allahs sendebud ﷺ reiste seg da for å be over ham, men Umar reiste seg, tok tak i Allahs sendebuds ﷺ klesdrakt og sa:

«O Allahs sendebud, skal du be over ham når Allah har forbudt deg å be over ham?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Allah har gitt meg et valg og sagt: ‘Be om tilgivelse for dem eller ikke be om tilgivelse for dem; selv om du ber om tilgivelse for dem sytti ganger...’ Og jeg vil legge til de sytti.» Umar sa: «Han er jo en hykler!» Men Allahs sendebud ﷺ ba bønnen over ham. Deretter åpenbarte Allah, den Opphøyde og Herlige, verset: «Og be aldri over noen av dem som dør, og stå ikke ved graven hans.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ga fra seg skjorten sin, men fikk senere et forbud mot slike begravelsesbønner.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver begravelsen til Abdullah ibn Ubayy ibn Salul. Sønnen hans ba Profeten ﷺ om skjorten hans som likklede og om at han skulle be begravelsesbønnen for faren. Deretter ble verset åpenbart som forbyr bønn for avdøde hyklere.

Vanskelige ord forklart
hyklere

En person som utad viser tro, men innerst inne er vantro.

begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød muslim.

likklede

Tøyet en avdød svøpes i.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ handlet før åpenbaringen ut fra den teksten som da var kjent, mens påbudet senere ble tydelig skjerpet: Etter dette forbudet skal begravelsesbønnen ikke bes for en person som er kjent som hykler. Hendelsen lærer oss også at en tidligere, generell formulering ikke skal anvendes løsrevet fra senere åpenbaring. De juridiske skolene forbyr bønn for en som døde som vantro; vurderingen av en persons indre tilstand tilhører Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Følg hele åpenbaringen i religiøse spørsmål, også senere presiseringer.
  2. Vis medfølelse med familiemedlemmer, men respekter grensene for islamske ritualer.
  3. Ikke trekk forhastede slutninger om noens indre tro; baser religiøse vurderinger på tydelige bevis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.