Sahih Muslim, hadith 6233
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا، يَقُولُ مَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ فَإِنَّهُ جَعَلَ يَقُولُ لَهُ يَوْمَ أُحُدٍ " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss, Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – fortalte oss fra sin far, fra Abdullah ibn Shaddad, som sa: Jeg hørte Ali si: Allahs sendebud ﷺ samlet aldri begge sine foreldre som løsepenger for noen andre enn Sa'd ibn Malik. Under slaget ved Uhud sa han til ham: 'Skyt! Må min far og mor ofres for deg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppmuntret Sa'd under Uhud med et spesielt uttrykk.
Hadithen omtaler slaget ved Uhud: Profeten ﷺ sa til Sa'd ibn Malik: «Skyt, måtte min far og mor være din løsepenge.»
Sa'd ibn Abi Waqqas, en følgesvenn kjent for sine ferdigheter med buen.
Et arabisk uttrykk for stor anerkjennelse og oppmuntring; ikke en bokstavelig oppfordring til å betale løsepenger.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, påpeker at uttrykket viser Sa'ds særlige fortjeneste og Profetens ﷺ anerkjennelse av innsatsen hans. Formuleringen er et uttrykk for ære og oppmuntring; den innebærer ingen generell regel om å ofre foreldre.
- Vis anerkjennelse når noen gjør en modig og oppriktig innsats for det gode.
- Bruk ferdighetene dine til å beskytte andre og tjene en rettferdig sak.
- Stå fast når fellesskapet ditt går gjennom en vanskelig prøvelse.
Denne sahih-overleveringen står i samme rekke av overleveringer om Sa'ds fortjenester og tydeliggjør den særlige anerkjennelsen han nøt.
Sahih Muslim · #6234 (Sahih)Også denne overleveringen handler om Sa'ds fortjenester og gir kontekst til rollen hans blant følgesvennene.
Sahih al-Bukhari · #3796 (Sahih)Denne sahih-overleveringen beskriver følgesvennenes standhaftighet under Uhud og utfyller konteksten for Sa'ds innsats.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.