Sahih Muslim, hadith 6254
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ جَاءَ أَهْلُ نَجْرَانَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْعَثْ إِلَيْنَا رَجُلاً أَمِينًا . فَقَالَ " لأَبْعَثَنَّ إِلَيْكُمْ رَجُلاً أَمِينًا حَقَّ أَمِينٍ حَقَّ أَمِينٍ " . قَالَ فَاسْتَشْرَفَ لَهَا النَّاسُ - قَالَ - فَبَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss og sa: Jeg hørte Abu Ishaq fortelle fra Sila ibn Zufar, fra Hudhayfa, som sa: Folket fra Najran kom til Allahs sendebud ﷺ og sa: 'O Allahs sendebud, send en pålitelig mann til oss.' Han svarte: 'Jeg skal sannelig sende en pålitelig mann til dere, en virkelig pålitelig mann, en virkelig pålitelig mann.' Folket strakte da ivrig på halsene for å se hvem det ville bli, og han sendte Abu Ubayda ibn al-Jarrah.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ betrodde Abu Ubaida et viktig oppdrag.
Folket i Najran ba Profeten ﷺ om å sende en pålitelig mann; han utpekte Abu Ubaida ibn al-Jarrah.
Et område og et samfunn sør på Den arabiske halvøy.
En person man kan betro saker til, og som ivaretar ansvaret sitt ærlig.
En følgesvenn av Profeten ﷺ som han utpekte som særlig pålitelig for dette oppdraget.
Lærde understreker at Profeten ﷺ uttrykkelig roste Abu Ubaida for hans pålitelighet og derfor betrodde ham et oppdrag. Overleveringen viser at egnethet for et ansvar veier tungt når man utpeker noen, og at det er passende å betro viktige saker til pålitelige mennesker. Den fastslår ingen eksklusiv juridisk regel for de fire rettsskolene.
- Velg en ærlig og pålitelig person til ansvarsfulle oppgaver, ikke bare en som gjerne vil ha æren.
- Vis at du er til å stole på ved å holde avtaler og behandle betrodde saker med omtanke.
- Gi uttrykk for anerkjennelse når noen viser seg å handle redelig.
Denne Sahih-overleveringen fra samme bok omhandler også Abu Ubaidas fortjenester og utfyller bildet av hans særstilling.
Sahih Muslim · #6253 (Sahih)Også her ber folk Profeten ﷺ om å sende en pålitelig person, noe som understreker betydningen av pålitelighet i offentlige oppgaver.
Sahih Muslim · #6255 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen gjengir den samme hendelsen gjennom en lignende overleveringskjede.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.