Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 629

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَقَالَ ‏ "‏ يَا مُغِيرَةُ خُذِ الإِدَاوَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَخَذْتُهَا ثُمَّ خَرَجْتُ مَعَهُ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَارَى عَنِّي فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ جَاءَ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ شَامِيَّةٌ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَذَهَبَ يُخْرِجُ يَدَهُ مِنْ كُمِّهَا فَضَاقَتْ عَلَيْهِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ أَسْفَلِهَا فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَتَوَضَّأَ وُضُوءَهُ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ مَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; Abu Bakr sa: Abu Mu’awiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Muslim, fra Masruq, fra al-Mughira ibn Shu’ba, som sa: Jeg var sammen med Profeten ﷺ på en reise, da han sa:

«O Mughira, ta vannkrukken.» Jeg tok den og gikk ut sammen med ham. Guds sendebud ﷺ fortsatte videre til han var ute av syne for meg. Han forrettet sine behov og kom deretter tilbake. Han hadde på seg en syrisk kappe med trange ermer. Han forsøkte å få hånden ut gjennom ermet, men det var for trangt, så han stakk i stedet hånden ut nedenfra kappen. Jeg helte da vann over ham, hvorpå han utførte wudu for bønnen. Deretter strøk han over lærsokkene sine og ba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På en reise utførte Profeten ﷺ wudu og strøk over lærsokkene sine.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen muslimer utfører før bønn.

lærsokker

Et lærtrekk for føttene, kalt khuffayn; man kan stryke over dem under wudu.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at man under wudu kan stryke over lærsokker i stedet for å vaske føttene, når de gjeldende vilkårene er oppfylt. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen, selv om de på enkelte punkter er uenige om vilkårene og varigheten. Overleveringen viser også at det er tillatt å hjelpe til med vaskingen, og at man skal være beskjeden når man forretter sitt ærend.

Lærdommer for i dag
  1. Lær vilkårene for å stryke over lærsokker, og følg dem nøye under wudu.
  2. Hjelp andre på en praktisk og respektfull måte når de trenger hjelp med den rituelle vaskingen.
  3. Gi andre privatliv og passende avstand når de forretter sitt ærend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.