Boken om renselse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 630

Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om renselse
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira bin Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، جَمِيعًا عَنْ عِيسَى بْنِ يُونُسَ، - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عِيسَى، - حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَقْضِيَ حَاجَتَهُ فَلَمَّا رَجَعَ تَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَغْسِلَ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتِ الْجُبَّةُ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ صَلَّى بِنَا ‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram fortalte oss, begge fra Isa ibn Yunus – Ishaq sa: Isa informerte oss – Al-A'mash fortalte oss, fra Muslim, fra Masruq, fra Al-Mughira ibn Shu'ba, som sa: Allahs sendebud ﷺ gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Da han kom tilbake, møtte jeg ham med en vannbeholder og helte vann over hendene hans. Han vasket hendene sine, deretter vasket han ansiktet. Så skulle han vaske underarmene, men ermene på kappen hans var trange, så han dro armene ut nedenfra kappen og vasket dem. Deretter strøk han over hodet sitt og strøk over lærsokkene sine, og ledet oss deretter i bønn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ vasket lemmene sine og strøk over lærsokkene sine.

Vanskelige ord forklart
wudu

Den rituelle vaskingen som utføres før visse former for tilbedelse, som bønn.

lærsokker (khuffayn)

Lærbekledning for føttene som man kan stryke over under wudu, på visse vilkår i islamsk rettslære.

strøk over

Å føre en våt hånd over en kroppsdel i stedet for å vaske den med vann.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra dette at det er tillatt å stryke over lærsokker under wudu. De fire sunnittiske rettsskolene godtar denne handlingen. De drøfter også vilkår, som at sokkene må være tatt på etter en fullført wudu, og hvor lenge det er tillatt å stryke over dem. Overleveringen viser også at armene vaskes, og at klær om nødvendig kan skyves til side for dette.

Lærdommer for i dag
  1. Lær trinnene i wudu grundig, og utfør dem slik profeten ﷺ lærte dem.
  2. Den som oppfyller vilkårene, kan stryke over lærsokkene under wudu i stedet for å vaske føttene.
  3. Ta hensyn til praktiske forhold, som trange ermer, og sørg for at alle kroppsdelene som skal vaskes, er tilgjengelige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.