Boken om sahabaenes fortrinn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6295

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om sahabaenes fortrinn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَسْمَعُ أَنَّهُ لَنْ يَمُوتَ نَبِيٌّ حَتَّى يُخَيَّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ - قَالَتْ - فَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ وَأَخَذَتْهُ بُحَّةٌ يَقُولُ ‏{‏ مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ وَحَسُنَ أُولَئِكَ رَفِيقًا‏}‏ قَالَتْ فَظَنَنْتُهُ خُيِّرَ حِينَئِذٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Urwa, fra Aisha som sa: Jeg hadde hørt at ingen profet dør før han får valget mellom dette livet og det neste livet. Hun sa: Jeg hørte Profeten ﷺ under sykdommen han døde av, da stemmen hans ble hes, si: {Sammen med dem som Allah har velsignet blant profetene, de sannferdige, martyrene og de rettferdige. For noen utmerkede følgesvenner de er!} Hun sa: Da forsto jeg at han hadde fått valget på det tidspunktet.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ fikk velge og foretrakk samværet hos Allah.

Vanskelige ord forklart
valget

Valget som ifølge Aisha blir gitt til en profet mellom å leve videre i denne verden og det hinsidige.

de sannferdige

De som tror oppriktig og holder fast ved sannheten i ord og handling.

de fremragende følgesvennene

Samværet med profetene, de sannferdige, martyrene og de rettskafne.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forstår Aishas ord som et tegn på at Profeten ﷺ fikk valget under sin siste sykdom og foretrakk det hinsidige. Koranordene som siteres (4:69), viser den høye rang de rettskafne har hos Allah. Overleveringen lærer oss også at profeter dør; deres særlige rang hos Allah endrer ikke på det.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om samværet med profetene og de rettskafne, og streb etter dette gjennom tro og oppriktige handlinger.
  2. Tenk over døden med tro på det hinsidige og tillit til Allah.
  3. Les koranvers i sin sammenheng, og knytt betydningen til pålitelig lærdom fra lærde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.