Sahih Muslim, hadith 631
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فِي مَسِيرٍ فَقَالَ لِي " أَمَعَكَ مَاءٌ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَنَزَلَ عَنْ رَاحِلَتِهِ فَمَشَى حَتَّى تَوَارَى فِي سَوَادِ اللَّيْلِ ثُمَّ جَاءَ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ فَلَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ مِنْهَا حَتَّى أَخْرَجَهُمَا مِنْ أَسْفَلِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ أَهْوَيْتُ لأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ " . وَمَسَحَ عَلَيْهِمَا .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Zakariyya har fortalt oss, fra Amir, som sa: Urwa ibn al-Mughira informerte meg, fra sin far, som sa: Jeg var en natt sammen med Profeten ﷺ på en reise. Han sa til meg: 'Har du noe vann med deg?' Jeg svarte: 'Ja.' Da steg han ned fra ridedyret sitt og gikk av sted til han forsvant i nattens mørke. Deretter kom han tilbake, og jeg helte vann over ham fra beholderen. Han vasket ansiktet sitt, og han hadde på seg en ullkappe, men kunne ikke få ut underarmene gjennom ermene, så han tok dem ut nedenfra kappen. Så vasket han underarmene og strøk over hodet sitt. Jeg bøyde meg deretter ned for å ta av lærsokkene hans, men han sa: 'La dem være, for jeg tok dem på mens de var rene.' Og han strøk over dem.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som utfører den rituelle vaskingen, kan stryke over lærsokkene sine.
Å la vann renne over en kroppsdel under den rituelle vaskingen.
Å føre fuktige hender over fottøyet som dekker føttene, i stedet for å vaske føttene.
En bærbar skinnpose eller beholder som reisende tok med vann i.
Lærde utleder av dette at man kan stryke over lærsokker under den mindre rituelle vaskingen dersom man tok dem på etter å ha fullført en rituell vask. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette som en gyldig lettelse; de drøfter blant annet vilkår for hva slags fottøy som omfattes, og hvor lenge tillatelsen gjelder. Profeten ﷺ vasket de øvrige kroppsdelene som skulle vaskes, og strøk over hodet, mens han hadde lærsokkene på.
- Ta på lærsokker etter en fullført rituell vask dersom du senere ønsker å benytte deg av denne tillatte lettelsen.
- Følg vilkårene og tidsgrensene for å stryke over sokker som din pålitelige lærd eller lovskole legger til grunn.
- Ikke gjør tilbedelsen unødvendig vanskelig: islamske regler gir praktiske lettelser under reiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.